rền

Cả hai ra khỏi nhà khi trên bầu trời có những ánh chớp lóe sáng và tiếng sấm động rền rĩ đâu đó.

The two of them left the house as lightning flashed across the sky and thunder rumbled on somewhere.

Chàng nói vừa dứt lời, thì ngoài vườn giông gió phát lên nghe ồ ồ, mặt trăng đương tỏ rạng bỗng mây giăng ngang, cây cỏ tối mò, lại sấm sét nổi lên tiếng gầm tiếng nổ nghe rền tai.

He had barely finished speaking when a storm rose roaring in the garden; the bright moon was suddenly veiled by cloud, the trees went dark, and thunder broke out, growling and cracking until the ears rang.

Đột nhiên ngoài sân có tiếng trống đánh vang rền.

Suddenly a drum boomed out in the yard.

Trong đền, tiếng chuông, trống vang rền.

Inside the temple, bells and drums resounded.

Ông căn dặn: rèn thế nào cho chuông này giống hình cái bông sen nở, khi đánh vào thì kêu rền lên khắp nơi, khắp chốn ai cũng nghe.

He gave careful instructions: forge this bell in the shape of an open lotus, so that when struck it would boom out everywhere and everyone far and wide would hear it.

Còi tàu hú vang rền, xịt khói dày đặc, rồi dừng lại ngoài khơi.

The ship's whistle boomed, the ship puffed out thick smoke, then stopped offshore.

Và đứng trên này, Phấn nghe tiếng xúp-lê vang rền, máy tàu đã bắt đầu chạy xình xịch.

Standing up here, Phan heard the whistle resound as the ship's engine began to chug.

Đến hừng sáng, lão thầy rắn lại nghe tiếng tù và thổi vang rền phía vàm sông Cái Lớn.

At daybreak the old snake doctor again heard a horn blowing loud and long toward the mouth of the Cai Lon River.

Thủ Nghĩa trong bụng phập phòng ngần ngại, không dám bước tới, bèn đứng mà tằng hắng thì tiếng dội rền trong hang nghe bắt rởn óc.

Thu Nghia's heart was pounding and he hesitated, not daring to step forward, so he stood and cleared his throat, and the echo boomed through the cave so eerily his skin crawled.

Ngựa vẫn lồng lộn, hí vang rền.

The horse kept rearing and plunging, neighing loud and long.