rậm rạp

Năm Sang chỉ về phía hàng trâm bầu rậm rạp mà ánh trăng không đủ soi sáng đến.

Nam Sang pointed toward the thick row of tram bau that the moonlight could not reach.

Nếu gặp nơi cỏ quá rậm rạp, ghe chở nặng chỉ di chuyển một ngày có một cây số.

Where the grass is too thick, a heavily laden boat may move only one kilometre in a day.

Con Khịt đã khéo léo chọn phương hướng, tìm nơi rậm rạp mà chui, mà nhủi.

The sow had cleverly chosen her bearing, finding the thick places to creep and burrow through.

Con người chạy chậm, dễ rượt theo, ở chỗ rậm rạp; heo rừng và nai thì nhanh chân hơn.

A man runs slowly and is easy to chase in a thick place, while the wild pig and the deer are quicker of foot.

Vợ lão đứng nép vào bụi cây rậm rạp, tay cầm một khúc củi cháy dang dở.

His wife stood close against a thick bush, a half burned billet of wood in her hand.

Bây giờ đò vô rạch Vàm Giồng, hai bên cây cối rậm rạp, án gió không bộc buồm được nữa.

Now the ferry came into the Vam Giong creek, the trees thick on both sides, screening the wind so that the sail would no longer fill.

Phía trước ông trồng cây ngay hàng, nhành sum sê, lá rậm rạp.

In front he planted the trees in straight rows, the boughs spreading, the leaves thick.

Trời thì tối, đất thì cỏ mọc rậm rạp, anh ta chạy té lên té xuống, khó nhọc không biết chừng nào.

The sky being dark and the ground thick with grass, he ran falling this way and that, in hardship past all measure.

Chỗ ấy rậm rạp, đi thuyền trên sông không thấy được.

That place was thick, and one going by boat on the river could not see it.

Rõ ràng cây trứng cá không rậm rạp tuy gốc to hơn.

Plainly the Jamaica cherry tree is not thick, though its trunk is bigger.