Nghĩa của “quạt” là gì?
Đồ cầm tay hay máy có cánh dùng tạo gió, như cây quạt, quạt máy, quạt trần; cũng là động tác phe phẩy cho có gió để làm mát, thổi lửa, đuổi khói, đuổi muỗi, và nói rộng ra là đưa qua đưa lại như cánh quạt (cá quạt đuôi, giầm quạt nước).
Tiếng Anh: A hand fan or an electric fan; to fan, moving the air to cool someone, to fan a fire or drive smoke or mosquitoes; and, by extension, to sweep back and forth like a fan, as a fish its tail or a paddle the water.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quạt”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Danh từ: đồ dùng để tạo gió cho mát, hoặc cầm tay như quạt giấy, quạt lá kè, quạt mo, hoặc chạy điện như quạt máy, quạt trần.
🇬🇧 A noun: a device for making a breeze to cool oneself, either held in the hand, like a paper fan or a palm leaf fan, or electric, like a standing fan or a ceiling fan.
Thí dụ:
Thân thể anh ta bất động, ngoại trừ bàn tay vẫn phe phẩy đều đều chiếc quạt lá kè.
His body was motionless, except for his hand, which kept steadily waving a palm leaf fan.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTắm xong Trà thấy người thật dễ chịu và đi lên phòng vặn quạt máy ngồi hong khô tóc.
After her bath Tra felt truly refreshed and went up to her room to switch on the fan and sit drying her hair.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiKhông gian im vắng, chỉ có tiếng quạt trần xoay nhẹ trên cao.
All was quiet, with only the sound of the ceiling fan turning softly overhead.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmĐó là những thằng Bờm với cây quạt mo, đổi thứ gì thằng Bờm cũng không thèm cả, mà chỉ ưa xôi thôi.
They are the Boms of the folk song with their areca sheath fans, who would trade them for nothing at all except sticky rice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương🇻🇳 Động từ: đưa cây quạt hay vật dẹp qua lại cho có gió, để làm mát cho người, để thổi than cho cháy đỏ, hoặc để lùa khói, đuổi muỗi.
🇬🇧 A verb: to wave a fan or something flat back and forth to make a breeze, to cool a person, to make charcoal glow, or to drive smoke or mosquitoes.
Thí dụ:
Cô Nhung lắc đầu, lại ngồi gần bên mình chồng rồi cầm quạt, quạt cho chồng.
Nhung shook her head, sat down again close beside her husband, took up a fan and fanned him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBây giờ thằng Hòa phải thay cho chị quạt lửa nấu nước, dọn ghế, bưng bàn.
Now the boy Hoa had to take his sister's place fanning the fire to boil water, setting out chairs and carrying tables.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngKhiếu Nhàn ngồi sảng sốt, mồ hôi nhỏ giọt, tay cầm cây quạt mà quạt, râu bay phất phơ.
Khieu Nhan sat dazed, sweat dripping, fanning himself with a fan in his hand, his beard fluttering.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcHay là đốt nhánh cây rồi quạt cho khói chui xuống hang để rắn ngộp thở, bò lên.
Or else burn branches and fan the smoke down into the hole so the snake chokes and crawls out.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời🇻🇳 Nói rộng ra: đưa đuôi, cánh hay mái giầm qua lại đều đặn như cánh quạt, như cá quạt đuôi, ruồi quạt cánh.
🇬🇧 By extension: to move a tail, a wing or a paddle steadily back and forth like the blade of a fan, as a fish fanning its tail or a fly beating its wings.
Thí dụ:
Con cá nọ nằm ngửa đưa bụng trắng phau, quạt đuôi nhè nhẹ rồi nằm nghiêng.
The fish lay on its back showing its pure white belly, fanned its tail gently, then turned onto its side.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTức thì dưới nầy lặng trang, con ruồi bay qua cũng có thể nghe tiếng quạt cánh của nó.
At once all fell silent down here; if a fly passed you could hear the beat of its wings.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sau rốt, Mịn chịu gọi anh bằng anh, Mịn săn sóc châu đáo lắm, nhiều đêm ngồi quạt khói un muỗi cho anh đến quá mười giờ đêm mà không về.”“Sẵn tay bả quạt hoa quỳ, Với cành thoa ấy tức thì đổi trao.”Rằng: "Trăm năm cũng từ đây, Của tin gọi một chút này làm ghi". Sẵn tay bả quạt hoa quỳ, Với cành thoa ấy tức thì đổi trao. Một lời gắn bó tất giao Mé sau nhường có xôn xao tiếng người,
“Thầy sờ tai bảo: Con voi bè bè như cái quạt thóc.”Thầy sờ ngà bảo: Con voi chần chẫn như cái đòn càn. Thầy sờ tai bảo: Con voi bè bè như cái quạt thóc. Thầy sờ chân bảo: Voi sừng sững như cái cột đình.
“Đắn đo cân sắc cân tài, Ép cung cầm nguyệt, thử bài quạt thơ.”Mối càng vén tóc bắt tay, Nét buồn như cúc, điệu gầy như mai. Đắn đo cân sắc cân tài, Ép cung cầm nguyệt, thử bài quạt thơ. Mặn nồng một vẻ một ưa, Bằng lòng khách mới tùy cơ dặt dìu.
“Kể từ khi gặp chàng Kim, Khi ngày quạt ước, khi đêm chén thề.”Giữa đường đứt gánh tương tư, Loan giao chắp mối tơ thừa mặc em. Kể từ khi gặp chàng Kim, Khi ngày quạt ước, khi đêm chén thề. Sự đâu sóng gió bất kỳ, Hiếu tình khôn lẽ hai bề vẹn hai!
Câu hỏi thường gặp về “quạt”
“quạt” là gì?
Đồ cầm tay hay máy có cánh dùng tạo gió, như cây quạt, quạt máy, quạt trần; cũng là động tác phe phẩy cho có gió để làm mát, thổi lửa, đuổi khói, đuổi muỗi, và nói rộng ra là đưa qua đưa lại như cánh quạt (cá quạt đuôi, giầm quạt nước).
“quạt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Sau rốt, Mịn chịu gọi anh bằng anh, Mịn săn sóc châu đáo lắm, nhiều đêm ngồi quạt khói un muỗi cho anh đến quá mười giờ đêm mà không về.”
Mục từ “quạt” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 搧 (quạt). Lớp từ vựng: Vietnamese fan noun and verb with Nôm record.
“quạt” có biến thể vùng miền nào?
“quạt” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: quạt; quạt điện; quạt máy; quạt tay (Toàn quốc), mở quạt; tắt quạt; quạt cho mát (Sài Gòn và Nam Bộ), quạt lửa; quạt bếp; quạt than (Bếp).
“quạt” thuộc từ loại gì?
“quạt” thuộc từ loại danh từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.