Nghĩa của “quan tâm” là gì?
Để lòng tới một việc hay một người, coi đó là đáng cho mình bận tâm.
Tiếng Anh: To set one's heart upon a matter or a person, holding it worth one's concern.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quan tâm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quan là liên can, tâm là lòng. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận giới từ đến: quan tâm đến một chuyện ấy, quan tâm đến nỗi lo sợ của cô gái. Điều đáng để ý là nó hay nằm trong câu phủ định, vì cái kho văn muốn tả thường là sự làm ngơ: chẳng ai quan tâm đến tôi, như không còn quan tâm đến câu chuyện vừa qua, không quan tâm đến chuyện gì khác nữa. Nó cũng đi với chữ ít và chữ không mấy: ít quan tâm đến điều ấy, không mấy quan tâm. Làm danh từ thì nó là cái người ta nhận được: cảm động vì sự quan tâm của mẹ về tôi.
🇬🇧 The elements mean to have a bearing upon and the heart. In the Southern corpus it takes a preposition for what one attends to. What is worth noting is how often it sits in a negative, since what the corpus paints is usually the turning away. It also takes words for little and hardly, caring little. As a noun it is a thing received, a narrator moved by a mother's care.
Thí dụ:
Dường như chẳng ai quan tâm đến tôi.
It seemed that nobody took any interest in me.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNàng không quan tâm đến nó.
She paid it no mind at all.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửTôi chỉ quan tâm đến một chuyện ấy thôi.
That one matter is all I care about.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNhưng hình như Nhã ít quan tâm đến điều ấy.
But Nha seemed to care little about that.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiQuí dừng bước lại, chàng bận xem địa thế nên không quan tâm nữa đến nỗi lo sợ của cô gái kia.
Qui halted, busy studying the lie of the land, and took no further interest in that girl's alarm.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhạn ôm mớ quần áo giặt lên, đủng đỉnh bước đi như không còn quan tâm đến câu chuyện vừa qua.
Nhan gathered up the washing and walked off at her ease, as though she no longer took any interest in what had just passed.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtÔng ta có vẻ không mấy quan tâm đến một người bị bắt vì lẽ việc này đối với ông ta quá thường.
He seemed to take little interest in a man under arrest, this being too ordinary a matter for him.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuNàng không quan tâm đến chuyện gì khác nữa.
She no longer cared about anything else.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiTôi mỉm cười lúc đó, cảm động vì sự quan tâm của mẹ về tôi.
I smiled then, moved by my mother's care for me.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétTôi lại càng thảnh thơi hơn vì không quan tâm đến nó nữa.
And I was the more at ease for taking no further interest in it.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trong giới ngoại giao cũng như báo chí, người ta rất quan tâm đến sự kiện này.”“Anh ta cứ bình thản làm việc, không quan tâm gì đến sự có mặt của tôi ở đây.”“Đích thị là hồn của một thương nữ mang hận nghìn đời vì đã không quan tâm đến vận nước.”“Tư Cầu nhún vai có vẻ không mấy quan tâm đến những lời “khen tặng” ấy và ngồi làm thinh.”“Quí dừng bước lại, chàng bận xem địa thế nên không quan tâm nữa đến nỗi lo sợ của cô gái kia.”“Nhạn ôm mớ quần áo giặt lên, đủng đỉnh bước đi như không còn quan tâm đến câu chuyện vừa qua.”“Ông ta có vẻ không mấy quan tâm đến một người bị bắt vì lẽ việc này đối với ông ta quá thường.”“Một thằng trẻ không thể nào quan tâm đến việc đó dù rằng việc đó có thể gây tai hại chăng nữa.”Câu hỏi thường gặp về “quan tâm”
“quan tâm” là gì?
Để lòng tới một việc hay một người, coi đó là đáng cho mình bận tâm.
“quan tâm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Về R của Kim Nhật: “Trong giới ngoại giao cũng như báo chí, người ta rất quan tâm đến sự kiện này.”
Mục từ “quan tâm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 關 (quan), 心 (tâm). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 關心.
“quan tâm” thuộc từ loại gì?
“quan tâm” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.