Chỗ đứng mà một người ngó ra việc đời, rồi từ đó mà xét mà nói.
Tiếng Anh: The place a person stands to look at things, and from which they judge and speak.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chỗ đứng mà một người ngó ra việc đời, rồi từ đó mà xét mà nói.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn cho biết nó là của riêng từng người, có khi không ai thấy: quan điểm của chàng chỉ có chàng là thấy thôi. Nó có thể đổi: bây giờ trí chàng mới tỉnh táo để xét bài toán Hồng dưới một quan điểm khác, cứ nhìn bằng mọi quan điểm qua mọi lăng kính của các môn phái sử học. Nó gắn với cái nghề của người xét: Mạnh Hùng phê theo quan điểm con nhà báo, phải thấy cái gì cụ thể mới cho là đáng chú ý. Hai người hợp nhau hay không thì kho văn đo bằng nó: đồng quan điểm nhưng hai ông lại có hai thái độ khác nhau, đôi bạn trẻ đồng quan điểm với nhau về nhiều vấn đề, vợ anh không cùng một quan điểm như anh. Và nó là cái người ta chịu hoặc không chịu: lòng chàng không thế nào công nhận quan điểm ấy, cố thông cảm với quan điểm của tên tướng cướp.
🇬🇧 The corpus makes it a thing belonging to one person, at times seen by nobody else. It can be changed, it is tied to the trade of whoever is judging, it measures whether two people suit each other, and it is something one grants or refuses.
Thí dụ:
Bây giờ trí chàng mới tỉnh táo để xét bài toán Hồng dưới một quan điểm khác.
Only now was his mind clear enough to weigh the problem of Hong from another point of view.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCứ nhìn bằng mọi quan điểm qua mọi lăng kính của các môn phái sử học, xã hội học.
Look at it from every point of view, through every prism of the schools of history and of sociology.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngMạnh Hùng phê theo quan điểm con nhà báo, phải thấy cái gì cụ thể mới cho là đáng chú ý.
Manh Hung gave his judgment from a newspaperman's point of view: a thing must be concrete before it is worth notice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoHuyền Trân không ham lái xe, nên không cãi lại quan điểm của chồng.
Huyen Tran had no love of driving, and so did not argue against her husband's view.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênLý trí của Định cứ suy luận như vậy, nhưng lòng chàng không thế nào công nhận quan điểm ấy.
Dinh's reason went on arguing so, but his heart could by no means own that view.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenĐồng quan điểm, nhưng hai ông lại có hai thái độ khác nhau.
They were of one view, and yet the two gentlemen took two different attitudes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamQuan điểm của chàng, chỉ có chàng là thấy thôi.
His point of view was seen by him alone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhưng chú cố trấn tỉnh và cố thông cảm với quan điểm của tên tướng cướp vì quanh đây có đến hai mươi tay súng của hắn.
But he tried to steady himself and to see the robber chief's point of view, for there were twenty of the man's guns about the place.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTuy nhiên anh đã buồn một điều là vợ anh không cùng một quan điểm như anh, vợ anh coi thường anh quá sức và xem chuyện hôn nhân như một trò trẻ con.
Yet one thing saddened him: his wife did not share his view, she thought far too little of him, and looked on marriage as a child's game.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiĐôi bạn trẻ thích nhau ghê lắm vì đồng điệu với nhau và cũng đồng quan điểm với nhau về nhiều vấn đề khác hơn là cuộc giao du giữa bạn gái trai với nhau.
The two young friends liked each other greatly, being of one temper and of one view on many matters beyond the keeping company of a girl and a boy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bây giờ trí chàng mới tỉnh táo để xét bài toán Hồng dưới một quan điểm khác.”“Cứ nhìn bằng mọi quan điểm qua mọi lăng kính của các môn phái sử học, xã hội học.”“Mạnh Hùng phê theo quan điểm con nhà báo, phải thấy cái gì cụ thể mới cho là đáng chú ý.”“Huyền Trân không ham lái xe, nên không cãi lại quan điểm của chồng.”“Lý trí của Định cứ suy luận như vậy, nhưng lòng chàng không thế nào công nhận quan điểm ấy.”“Đồng quan điểm, nhưng hai ông lại có hai thái độ khác nhau.”“Quan điểm của chàng, chỉ có chàng là thấy thôi.”“Nhưng chú cố trấn tỉnh và cố thông cảm với quan điểm của tên tướng cướp vì quanh đây có đến hai mươi tay súng của hắn.”