Chỗ nhỏ bán cơm cho khách ăn tại đó, giá bình dân.
Tiếng Anh: A small place selling cooked rice for customers to eat there, at a plain price.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chỗ nhỏ bán cơm cho khách ăn tại đó, giá bình dân.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quán là chỗ nhỏ bán đồ ăn uống, cơm là hột đã nấu. Trong kho văn Nam Bộ nó luôn có người chủ đứng tên, và người chủ thường là đàn bà: quán cơm của chị Năm Tiền, quán cơm của cô Năm ngoài chợ, một tên chủ quán cơm, vợ một cựu hiến binh hiện làm nghề bán quán cơm. Nó cũng nhận tên riêng, và mấy tên đó còn nhớ tới nay: quán cơm Bà Cả Đọi, quán cơm Chú Lỳ, quán cơm Âm Phủ. Kho văn ghi hạng của nó nữa: quán cơm xã hội, quán cơm bình dân. Và nó là chỗ người ta xin vô làm: cháu thấy quán cơm của cô Năm ngoài chợ đã có đủ người làm hết rồi.
🇬🇧 The elements mean a small eating place and cooked rice. In the Southern corpus it always has an owner named, and that owner is commonly a woman. It takes proper names too, names still remembered. The corpus records its classes, the social canteen and the plain people's eating house. And it is a place one asks for work at.
Thí dụ:
Quán cơm Việt giữa thành phố Tầu có vẻ như ế ẩm, vậy mà vẫn sống từ bao năm qua.
A Vietnamese eating house in the middle of a Chinese quarter looks slack for custom, and yet has lived on through all these years.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngBà nầy là vợ một cựu hiến binh, hiện làm nghề bán quán cơm.
This woman is the wife of a former gendarme, and now keeps an eating house for her living.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoQuán cơm Bà Cả Đọi nằm trong một con hẻm sâu của con đường rộng lớn và có lẽ đẹp nhất thành phố này.
The Ba Ca Doi eating house lies in a deep alley off the wide street that is perhaps the finest in this city.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiCái quán cơm của chị Năm Tiền đây dọn trong hai căn phố ngói cũ, vách ván, cửa day qua hông chợ Xã Tài.
Sister Nam Tien's eating house here is set up in two old tiled shops with plank walls, its door turned toward the side of the Xa Tai market.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửThư ký Minh bị mấy quán cơm nầy nhắc nhở đến bữa ăn, và cứ ngỡ hễ tới đây là phải ăn, như hành khách xe đò vậy.
The clerk Minh was reminded of his meals by these eating houses, and always supposed that arriving here meant he must eat, like a passenger off a country bus.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênMặt trời chen lặn, gió càng thêm mát mẻ, Khiếu Nhàn đi lần tới quán cơm Chú Lỳ, tuy chưa mỏi chơn, song ông khát nước.
The sun was going down and the wind growing cooler, and Khieu Nhan walked on toward Chu Ly's eating house, for though his legs were not tired he was thirsty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNhư quán cơm Âm Phủ ngoài Huế vậy.
Like the Am Phu eating house out in Hue.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngĂn uống xong rồi mới gởi xuồng cho chủ quán mà đi vòng trong chợ, có ý tính kiếm lính tráng mà hỏi không ra mối, túng thế Kỉnh Chi phải trở về quán cơm mà nghỉ.
Having eaten and drunk, he left his sampan with the owner and went round the market, meaning to find some soldiers and ask, but found no lead, and being out of every course had to go back to the eating house to rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiCháu thấy quán cơm của cô Năm ngoài chợ đã có đủ người làm hết rồi.
I see that Miss Nam's eating house out at the market already has all the hands it needs.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCô Năm bán quán cơm ở ngoài chợ vì có người làm công xin thôi nên kêu Tư Cầu vô giúp việc.
Miss Nam keeps an eating house out at the market, and because a hired hand had asked to leave she called Tu Cau in to help.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quán cơm Việt giữa thành phố Tầu có vẻ như ế ẩm, vậy mà vẫn sống từ bao năm qua.”“Bà nầy là vợ một cựu hiến binh, hiện làm nghề bán quán cơm.”“Quán cơm Bà Cả Đọi nằm trong một con hẻm sâu của con đường rộng lớn và có lẽ đẹp nhất thành phố này.”“Cái quán cơm của chị Năm Tiền đây dọn trong hai căn phố ngói cũ, vách ván, cửa day qua hông chợ Xã Tài.”“Thư ký Minh bị mấy quán cơm nầy nhắc nhở đến bữa ăn, và cứ ngỡ hễ tới đây là phải ăn, như hành khách xe đò vậy.”“Mặt trời chen lặn, gió càng thêm mát mẻ, Khiếu Nhàn đi lần tới quán cơm Chú Lỳ, tuy chưa mỏi chơn, song ông khát nước.”“Như quán cơm Âm Phủ ngoài Huế vậy.”“Ăn uống xong rồi mới gởi xuồng cho chủ quán mà đi vòng trong chợ, có ý tính kiếm lính tráng mà hỏi không ra mối, túng thế Kỉnh Chi phải trở về quán cơm mà nghỉ.”