Chết, nói theo lối nhẹ và trọng, dùng cho người mình kính.
Tiếng Anh: To die, said gently and with respect, used of a person one honours.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chết, nói theo lối nhẹ và trọng, dùng cho người mình kính.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đi ngang khỏi cõi đời. Đây là lối nói nhẹ và trọng, nên trong kho văn Nam Bộ nó dành cho cha mẹ, ông bà, quan trên, người thầy: má anh qua đời, ông nội tôi qua đời, quan phủ qua đời, chừng qua đời con của cụ nối nghiệp mà dạy học. Nó cũng dùng cho chính mình khi nói trước: chừng nào tôi qua đời thì mẹ con nó quản suất sự nghiệp. Coi chừng chuỗi qua đời trong câu như lướt qua đời đóa hoa, đó là qua với đời, chuyện khác.
🇬🇧 To pass across out of this life. It is a gentle and respectful way of speaking, so in the Southern corpus it is kept for parents, grandparents, officials and teachers. It serves for oneself as well, in speaking of what will follow. One caution: a similar sequence means to pass across a life or a reign, and there the two syllables belong to different words.
Thí dụ:
Và lão già cũng đã qua đời vì bệnh hoạn và không còn phương tiện để sinh sống.
And the old man too had passed away of sickness, with no means left of keeping himself.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnMá anh qua đời rồi, anh mới xin được chỗ làm trong Sở Hỏa Xa và mới dọn về đây.
It was after my mother passed away that I got the place at the Railway Office and moved here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhìn Thầy nằm trong màn ai cũng nói Cụ sướng quá, qua đời dễ dàng, nhanh chóng.
Looking at the master lying inside the net, everyone said the old gentleman was fortunate to pass away so easily and quickly.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétMá em qua đời rồi thì sau này chuyện gì cũng phải qua tay bác Năm em hết.
Once my mother passes away, everything afterwards will have to go through my uncle Nam.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuChừng nào tôi qua đời thì mẹ con nó quảng suất sự nghiệp của tôi mà phụng tự ông bà.
Whenever I pass away, she and the child will manage my estate broadly and keep the ancestral worship.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoChú Thuận ấy chưa vợ, ở chung nhà với ba tôi từ khi ông nội tôi qua đời.
That uncle Thuan is unmarried and has lived in the same house as my father since my grandfather passed away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròPhần thì lúc bà già tôi qua đời rồi, tôi thiếu nợ người ta tới bốn năm chục đồng bạc.
And besides, once my old mother passed away, I owed people forty or fifty piastres.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoVả quan phủ hồi trước thanh liêm nên ông qua đời không có để sự sản gì cho vợ con hết.
And the former prefect was upright, so when he passed away he left no property at all for his wife and children.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhChừng qua đời, con của cụ là Phạm Đặng Long nối nghiệp mà dạy học.
When he passed away, his son Pham Dang Long carried on the calling and taught.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợBả đã qua đời và chị được ổng nhìn nhận chánh thức làm vợ ổng.
She has passed away, and my sister has been formally acknowledged by him as his wife.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Và lão già cũng đã qua đời vì bệnh hoạn và không còn phương tiện để sinh sống.”“Má anh qua đời rồi, anh mới xin được chỗ làm trong Sở Hỏa Xa và mới dọn về đây.”“Nhìn Thầy nằm trong màn ai cũng nói Cụ sướng quá, qua đời dễ dàng, nhanh chóng.”“Má em qua đời rồi thì sau này chuyện gì cũng phải qua tay bác Năm em hết.”“Chừng nào tôi qua đời thì mẹ con nó quảng suất sự nghiệp của tôi mà phụng tự ông bà.”“Chú Thuận ấy chưa vợ, ở chung nhà với ba tôi từ khi ông nội tôi qua đời.”“Phần thì lúc bà già tôi qua đời rồi, tôi thiếu nợ người ta tới bốn năm chục đồng bạc.”“Vả quan phủ hồi trước thanh liêm nên ông qua đời không có để sự sản gì cho vợ con hết.”