Cái khổ phải chịu để đền cho việc ác đã làm, ở kiếp nầy hay kiếp sau, theo lẽ nhân quả của nhà Phật.
Tiếng Anh: The suffering one must bear in return for evil deeds, in this life or the next, by the Buddhist law of cause and effect.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái khổ phải chịu để đền cho việc ác đã làm, ở kiếp nầy hay kiếp sau, theo lẽ nhân quả của nhà Phật.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với luật và mang: luật quả báo, luật quả báo luân hồi, mang cái quả báo, mắc quả báo. Người trong truyện hay sợ quả báo mà không dám làm bậy, hay khi gặp nạn thì tự hỏi có phải quả báo không. Kho văn cũng hay nói quả báo nhãn tiền, nghĩa là báo ứng tới liền trước mắt.
🇬🇧 The corpus often uses it with law and bear: the law of retribution, the law of karma and rebirth, bearing retribution, suffering karmic payback. People in these stories often fear it and refrain from wrongdoing, or when misfortune strikes, wonder whether it is retribution. The corpus also often says instant retribution, meaning payback arriving before one's eyes.
Thí dụ:
Con hai với thím giáo nghĩ đó mà coi, có phải là quả báo đó hay không?
Think about it, Con Hai and the teacher's wife, is that not retribution?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngKhông biết kiếp trước chị có làm tội chi hay không, mà kiếp nầy chị mang một cái quả báo lớn quá!
I do not know if I sinned in a past life, but in this one I bear such heavy retribution!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuChùa chiền giải đáp về số phận con người với luật quả báo luân hồi và tình yêu nhân loại, vượt biên giới.
Pagodas answer questions of human fate with the law of karma and rebirth and a love of humanity that crosses borders.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngQuả báo sẽ đến kết liễu đời anh một cách khốc hại.
Retribution will come and end your life cruelly.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhTôi sợ e mình không khỏi cái quả báo này đâu.
I fear I will not escape this retribution.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTheo luật quả báo thì kẻ ác phải đền tội.
By the law of retribution, the wicked must pay for their crimes.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCô cân phân từ chút, cô xét nét từ hồi, nếu cô giữ vẹn tiết trinh thì Chánh Tâm phải chết, rồi Trọng Quí phải mang cái quả báo.
She weighed every detail and considered it over and over: if she kept her virtue, Chanh Tam must die, and Trong Qui would bear the retribution.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhSáng bữa sau thầy thưa với cha mẹ và xin cậy mai nói mà cưới cô hai Liền cho thầy, đặng kiếp nầy thầy khỏi thất ước với cô, rồi kiếp sau thầy khỏi mắc quả báo.
The next morning he told his parents and asked a go between to arrange his marriage to Co Hai Lien, so that in this life he would not break his promise to her and in the next would not suffer retribution.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônBấy giờ, vợ chồng mới hiểu rằng Trời, Phật rất công minh, việc làm gian ác dầu kín nhẹm đến đâu cũng không tránh được quả báo nhãn tiền.
Only then did the couple understand that Heaven and Buddha are just; however secret an evil deed, it cannot escape instant retribution.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủĐã thất chí, Bình đương chán nản, mà nghe nhắc chuyện xưa, Bình càng thêm hối hận vô cùng, buồn vì danh lợi tợ mây bay, hổ vì quả báo hiện trước mắt.
Already disheartened and dejected, Binh, hearing the old story again, felt all the more remorse, saddened that fame and fortune had drifted off like clouds, ashamed that retribution was before his eyes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con hai với thím giáo nghĩ đó mà coi, có phải là quả báo đó hay không?”“Không biết kiếp trước chị có làm tội chi hay không, mà kiếp nầy chị mang một cái quả báo lớn quá!”“Chùa chiền giải đáp về số phận con người với luật quả báo luân hồi và tình yêu nhân loại, vượt biên giới.”“Quả báo sẽ đến kết liễu đời anh một cách khốc hại.”“Tôi sợ e mình không khỏi cái quả báo này đâu.”“Theo luật quả báo thì kẻ ác phải đền tội.”“Cô cân phân từ chút, cô xét nét từ hồi, nếu cô giữ vẹn tiết trinh thì Chánh Tâm phải chết, rồi Trọng Quí phải mang cái quả báo.”“Sáng bữa sau thầy thưa với cha mẹ và xin cậy mai nói mà cưới cô hai Liền cho thầy, đặng kiếp nầy thầy khỏi thất ước với cô, rồi kiếp sau thầy khỏi mắc quả báo.”