phục tùng

Hễ ra tay ăn thua bất cứ ai là tụi nó hăng hái, phục tùng mạng lệnh người chỉ huy.

Whenever they set out to fight anyone, they are eager and obey their leader's orders.

Một dữ dội cho Uyển nể sợ phục tùng, cho Uyển nhỏ nhoi bé bỏng trong Hải.

A fierceness that made Uyen respect, fear and yield, that made Uyen small and tiny in Hai's arms.

Song ngó cặp mắt với sắc mặt của họ thì biết họ cảm đức phục tùng, dầu chết họ cũng không phụ bạc.

But looking at their eyes and faces one could tell they were grateful and devoted, and would never betray even unto death.

Bọn này thường tỏ ra ngạo mạn, bất phục tùng luật pháp.

This lot were usually arrogant and would not submit to the law.

Tới xứ nầy mà mầy không phục tùng lời nói của tao.

You come to this land and will not obey what I say.

Sự phục tùng ấy lâu ngày thành một thói quen, nhưng vẫn không giết chết được bản năng tự nhiên của tuổi trẻ.

That submission became a habit over time, yet it still could not kill youth's natural instincts.

Sự biến chuyển đó là lẽ dĩ nhiên, con người thuộc hạng bình dân vì thấy ai mạnh mẽ thì họ phục tùng, thấy đâu có lợi thì họ áp tới.

That change is only natural; common people submit to whoever they see is strong and rush to wherever there is profit.

Nó nói ai không chịu phục tùng nó, thì cất nhà riêng mà ở rồi thong thả muốn làm gì thì làm, chớ ở trong nhà nó thì không được chơi bời nữa.

He said anyone who would not submit to him could build a house of their own and do as they pleased, but in his house there would be no more carousing.

Trên mẹ vui tận tụy, dưới con quyết phục tùng; mẹ con chung sống với mỗi người một tinh thần như vậy, thì làm sao mà không êm ấm khắn khít được.

The mother above devoted, the child below resolved to obey; with mother and child living in such a spirit, how could they fail to be warm and close.

Hoặc cam tâm phục tùng định mạng mà sống theo luân lý Khổng Mạnh vì xưa nay con tạo đa đoan, trời xanh quen thói má hồng đánh ghen, chữ tài liền với chữ tai.

Or else to resign oneself to fate and live by the ethics of Confucius and Mencius, since the Creator is fickle, blue heaven is ever jealous of rosy cheeks, and talent goes hand in hand with misfortune.