phục sức

Nhìn thấy vẻ mặt nghiêm nghị cùng cách phục sức lôi thôi của con Ba, Phấn càng đâm lo.

Seeing Ba's stern face and sloppy dress, Phan grew even more worried.

Nhưng má họ tuy cũng già nhưng trông cứ như còn trẻ vì lối phục sức và trang điểm của họ.

But their mothers, though old too, still looked young because of the way they dressed and made up.

Cô đẹp thùy mị, vào ra ăn nói khuôn phép và phục sức hết sức khiêm tốn chớ không có lòe loẹt.

She was gentle and lovely, well mannered in her speech, and dressed very modestly, not at all gaudy.

Nhờ ân huệ đó vợ tiêm thuốc phục sức, con có sữa bú no, vợ chồng có vốn ra làm ăn với thiên hạ.

Thanks to that kindness, his wife got injections to recover her strength, the baby had enough milk, and the couple had capital to make a living.

Chắc Ái Mỹ không dám ngăn nó phục sức như thế, như lần trước.

Surely Ai My would not dare stop her dressing like that, as last time.

Liễu đã ăn mặc đúng điệu nên phục sức của nàng không chỗ chê.

Lieu dressed exactly right, so her attire was beyond reproach.

Theo tôi vài ba bữa nữa bác có thể ra về được rồi, chừng ấy tôi sẽ kiếm sẵn ba mớ thuốc bổ, để bác phục sức lại cho mau.

In my view you can go home in two or three days, and by then I will have a few packets of tonic ready so you can regain your strength quickly.

Tý hồi âm chúc cho Lựu mau phục sức và hứa bữa ăn đầy tháng nhằm dịp lễ được nghỉ, Tý sẽ về thăm mà chung vui với cha mẹ.

Ty wrote back wishing Luu a quick recovery and promising to come home for the one month celebration on the holiday to share in his parents' joy.

Nhưng nhờ lối phục sức giản dị và cổ sơ ấy mà họ có vẻ ba gai và man rợ với lông lá đầy ngực họ, khiến bọn du đảng đâm sợ.

But thanks to that plain, primitive way of dressing, they looked rough and wild with their hairy chests, which made the hoodlums afraid.

Xuân Sơn sống với chuỗi ngày u sầu, lang thang vất vả như vậy, làm sao mà phục sức khỏe lại được, bởi vậy chừng mười bữa thì hình vóc tiều tụy, nước da mét xanh.

Living through such gloomy days, wandering and suffering like that, how could Xuan Son regain his health; so within about ten days he was haggard and pale.