Bạc bẽo, bỏ rơi hay phản bội tình yêu, tình nghĩa của người đã thương mình.
Tiếng Anh: To betray or abandon the love and devotion of someone who cared for you.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bạc bẽo, bỏ rơi hay phản bội tình yêu, tình nghĩa của người đã thương mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho trai gái lỡ hẹn thề hay bỏ người cũ theo người mới: nếu cô phụ tình tôi, cô Hạnh phụ tình toa mà ưng Khuyến, thấy người giàu sang hơn thì phụ tình cũ. Nó rất hay gặp trong lời nguyền hẹn, như xin chớ phụ tình nhau. Kho văn cũng dùng nó cho tình nghĩa nói chung, như không phụ tình mẫu tử.
🇬🇧 The corpus often uses it for lovers breaking vows or leaving an old love for a new: if you jilt me, Hanh jilting you to marry Khuyen, abandoning an old love for someone richer. It is very common in pledges, like please never betray each other. The corpus also uses it for bonds in general, like not failing the love between mother and child.
Thí dụ:
Nếu cô phụ tình tôi thì tôi nguyện ở vậy trọn đời không thèm cưới vợ nào hết.
If you jilt me, I vow to stay single all my life and never take a wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhVậy anh em mình trước sao sau vậy, dầu xa xuôi cách biệt, xin chớ phụ tình nhau.
So let us brothers be the same always; however far apart, let us never betray each other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnAnh năn nỉ xin em, nếu chẳng phụ tình anh, thì đôi ta sẽ cùng chấp nối tóc tơ lại.
I beg you, if you have not forsaken me, then let us tie the knot again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcMá hứa, má sẽ dạy dỗ Tân cho nó biết công ơn sanh thành, nó không phụ tình mẫu tử.
Mother promises she will raise Tan to know the debt of his birth and upbringing, so he will not fail his mother's love.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHọ nói vì cô Hạnh phụ tình toa mà ưng Khuyến, làm cho toa thất chí nên toa buồn rầu.
They say because Co Hanh jilted you to marry Khuyen, you lost heart and grew sad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuẤy, ít có cô bồi rượu nào mà không bị phụ tình ít nhất là một lần.
Well, few bar girls have not been jilted at least once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoDầu nó dại nó phụ tình ông, tôi xin ông hỉ xả đừng cố chấp.
Though she was foolish and betrayed your love, I beg you to forgive and not hold it against her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhCon Hai Hẩu nó phụ tình cậu, nó bỏ đi lấy chồng; cậu phiền nó rồi cậu phiền luôn tới vợ chồng tôi chớ gì.
Hai Hau jilted you and left to marry; you resent her, and then you resent my husband and me too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuVậy dầu thế nào, cũng xin chớ phụ tình nhau.
So whatever happens, let us never betray each other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCô gái nọ đã nặng lời nguyền ước với chung tình rồi thấy người khác giàu sang hơn thì phụ tình cũ mà gầy duyên mới.
The girl had sworn solemn vows with her faithful lover, then seeing someone richer she forsook her old love for a new match.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu cô phụ tình tôi thì tôi nguyện ở vậy trọn đời không thèm cưới vợ nào hết.”“Vậy anh em mình trước sao sau vậy, dầu xa xuôi cách biệt, xin chớ phụ tình nhau.”“Anh năn nỉ xin em, nếu chẳng phụ tình anh, thì đôi ta sẽ cùng chấp nối tóc tơ lại.”“Má hứa, má sẽ dạy dỗ Tân cho nó biết công ơn sanh thành, nó không phụ tình mẫu tử.”“Họ nói vì cô Hạnh phụ tình toa mà ưng Khuyến, làm cho toa thất chí nên toa buồn rầu.”“Ấy, ít có cô bồi rượu nào mà không bị phụ tình ít nhất là một lần.”“Dầu nó dại nó phụ tình ông, tôi xin ông hỉ xả đừng cố chấp.”“Con Hai Hẩu nó phụ tình cậu, nó bỏ đi lấy chồng; cậu phiền nó rồi cậu phiền luôn tới vợ chồng tôi chớ gì.”