phụ thuộc

Người chồng nghi kỵ đứng thẳng dậy, trở gót đi ra dãy nhà phụ thuộc sau đó.

The suspicious husband stood up and turned on his heel towards the outbuildings behind.

Nhưng miễn là anh sẵn lòng thì việc biết kia, việc phụ thuộc, chỉ là việc dễ thôi.

But as long as you are willing, the other matters, the secondary ones, are easy.

Cho đến đỗi trong cái địa hạt bị xem là phụ thuộc ấy, họ cũng chưa có tên tuổi gì.

Even in that field considered secondary, they had made no name for themselves yet.

Lưu cũng thình lình bắt đầu nghiền ngẫm vấn đề mà trước đây chàng cho là phụ thuộc.

Luu too suddenly began to mull over a question he had earlier thought secondary.

Nhan được đưa đến dãy nhà phụ thuộc phía sau, vào một căn hẹp mà bữa ăn sáng đã dọn ra.

Nhan was taken to the outbuildings at the back, into a narrow room where breakfast had been laid out.

Vả lại, người đẹp thì chỉ cần đẹp là đủ lắm rồi, điều kiện tuổi tác chỉ là việc phụ thuộc.

Besides, a beauty only needs to be beautiful; age is merely a minor matter.

Có lắm cậu cưới một cô gái chỉ vì cô ấy tên Thu, nội bấy nhiêu đó đủ cho cậu ta lắm rồi, những thứ khác là phụ thuộc.

Many a young man marries a girl only because she is called Thu; that alone is enough for him, and everything else is incidental.

Ngày xưa các cụ lấy nhau vì đức hạnh, vì giòng giõi, vì địa vị, sắc đẹp của hai người hôn phối là điểm phụ thuộc hạng bét.

In the old days people married for virtue, lineage and position; the looks of the couple were a very minor point.

Chỉ có điều ấy là đáng kể, bao nhiêu thứ khác như là sự quá dè dặt của nàng, đời sống có vẻ bí mật của nàng đều hoàn toàn phụ thuộc.

Only that counted; everything else, like her excessive reserve and her rather secretive life, was entirely secondary.

Tuy nhiên, những yếu tố phụ thuộc vẫn được dùng để kiểm soát thêm, thí dụ truyền thuyết Việt Nam, thượng cổ sử Trung Hoa, Ấn Độ v.v.

Still, supporting factors were used as further checks, for example Vietnamese legends and the ancient history of China and India.