Nghĩa của “phụ họa” là gì?
Nói theo, làm theo người khác cho hợp với họ, thường không có ý riêng của mình.
Tiếng Anh: To chime in with what someone else says or does, usually without a view of one's own.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phụ họa”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Phụ họa là thấy người ta nói sao, làm sao thì mình nói theo, làm theo cho hợp. Nó hay đi với theo: phụ họa theo họ, phụ họa theo mẹ. Người phụ họa thường không biết rõ chuyện, hay chỉ làm cho có: phụ họa theo một cách tầm thường, khóc để phụ họa theo mẹ. Nó cũng nói tiếng đờn, tiếng hát hòa theo một tiếng khác.
🇬🇧 It means saying or doing the same as someone else so as to fall in with them. It often goes with a word meaning along with: to chime in with them, with one's mother. The one who chimes in often does not really know the matter or only does it for form: to chime in in a commonplace way, to cry along with one's mother. It is also said of music or singing that joins in with another sound.
Thí dụ:
Minh chỉ phụ họa theo họ chớ Minh làm gì mà biết được cuộc đời bốn mươi nó ra thế nào.
Minh was only echoing them, for how could Minh know what life at forty is like.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhưng chàng cũng phụ họa theo một cách tầm thường như vậy.
But he too chimed in, in the same commonplace way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNhưng giáo sư ngữ học Nguyễn Đình Hòa thì kết luận rằng đó là một sự vay mượn, và vài sử gia phụ họa theo cho rằng sự vay mượn đó là dĩ nhiên.
But the linguistics professor Nguyen Dinh Hoa concluded that it was a borrowing, and a few historians chimed in, holding that the borrowing was a matter of course.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTrong con mắt của bà Trung, đi nằm nhà thương là sắp chết đến nơi rồi, còn Hiếu thì chỉ khóc để phụ họa theo mẹ thôi.
In Mrs Trung's eyes, going into hospital meant being at death's door, while Hieu cried only to go along with Mother.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMá tôi lại phụ họa theo anh ấy.
My mother chimed in with him as well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Minh chỉ phụ họa theo họ chớ Minh làm gì mà biết được cuộc đời bốn mươi nó ra thế nào.”“Nhưng chàng cũng phụ họa theo một cách tầm thường như vậy.”“Nhưng giáo sư ngữ học Nguyễn Đình Hòa thì kết luận rằng đó là một sự vay mượn, và vài sử gia phụ họa theo cho rằng sự vay mượn đó là dĩ nhiên.”“Trong con mắt của bà Trung, đi nằm nhà thương là sắp chết đến nơi rồi, còn Hiếu thì chỉ khóc để phụ họa theo mẹ thôi.”“Má tôi lại phụ họa theo anh ấy.”Câu hỏi thường gặp về “phụ họa”
“phụ họa” nghĩa là gì?
Nói theo, làm theo người khác cho hợp với họ, thường không có ý riêng của mình.
“phụ họa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Uống Lộn Thuốc Tiên của Bình Nguyên Lộc: “Minh chỉ phụ họa theo họ chớ Minh làm gì mà biết được cuộc đời bốn mươi nó ra thế nào.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.