Là chóng tàn, có đó rồi mất đó, chữ nhà nho vốn là tên con vật sống một ngày, nên nó luôn mang giọng thương tiếc.
Tiếng Anh: Ephemeral, here and then gone, from the mayfly.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là chóng tàn, có đó rồi mất đó, chữ nhà nho vốn là tên con vật sống một ngày, nên nó luôn mang giọng thương tiếc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chóng tàn, có đó rồi mất đó. Đây là chữ nhà nho, vốn là tên con vật sống có một ngày, nên nó luôn mang giọng thương tiếc. Trong truyện nó dùng cho cái đẹp, cho mối tình và cho chính kiếp người.
🇬🇧 Quick to fade, here and then gone. It is a scholar's word, originally the name of a creature that lives a single day, so it always carries a note of regret. In stories it serves for beauty, for love and for human life itself.
Thí dụ:
Cái đẹp nào cũng phù du cả, tiếc thương cho lắm cũng hoài công mệt trí mà thôi.
Every beauty is ephemeral, and to grieve over it much is wasted labour and a tired mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVà chính vì niềm vui nầy phù du và mong manh quá nên nó to lớn hết sức.
And it is just because this gladness is so ephemeral and frail that it is utterly great.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngLẽ phải ở đây luôn luôn vượt lên trên, và sự tranh giành chỉ là những phút điên phù du.
Right here always rises above, and contending is only a few ephemeral mad moments.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcThật là không thể tưởng tượng được về sự phù du của một mối tình.
It is truly beyond imagining how ephemeral a love can be.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenẮt hẳn là có lý do, nhưng lý do đó tế nhị và phù du quá nên cô cũng quên luôn nếu cô đã nhận ra nó đi nữa.
There must be a reason, but that reason was too delicate and ephemeral, so she forgot it even if she had noticed it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChí như diễn viên, mặc dầu được hoan nghinh rầm rộ nhứt thời, tất cả đều chìm mất vì diễn xuất chỉ là một nghệ thuật phù du thôi.
As for the players, though hailed loudly for a season, all sink away, for acting is only an ephemeral art.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácThỉnh thoảng chớp nhoáng lên giúp họ trông thấy nhau, trông thấy cảnh vật chung quanh, nhưng họ lại rất sợ thứ ánh sáng phù du nầy.
Now and then the lightning flashed and let them see each other and the scene about them, and yet they much feared this ephemeral light.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpHiếu đâm ra hối hận và tiếc rẻ những giây phút mơ hồ huyền ảo khi xế, nó phù du quá như bất kỳ cái gì vui nhứt, đẹp nhứt, hay nhứt trên đời.
She fell to repenting and regretting those dim magical moments of the afternoon, so ephemeral as anything gladdest and finest and best in life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTuy-nhiên, đó chỉ là một cảm-giác thoáng qua, phù du rồi tắt hẳn nơi người của một người đờn-bà mà lòng dạ và thân-thể vẫn trong sạch từ thuở mới dậy thì đến bây giờ.
Even so that was only a passing sensation, ephemeral and then quite out, in a woman whose heart and body had stayed clean from her first youth until now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoCon người phù du lắm, và dĩ nhiên tình cảm của họ cũng phù du còn hơn là kiếp sống của họ nữa.
People are very ephemeral, and of course their feelings are more ephemeral still than their span of life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cái đẹp nào cũng phù du cả, tiếc thương cho lắm cũng hoài công mệt trí mà thôi.”“Và chính vì niềm vui nầy phù du và mong manh quá nên nó to lớn hết sức.”“Lẽ phải ở đây luôn luôn vượt lên trên, và sự tranh giành chỉ là những phút điên phù du.”“Thật là không thể tưởng tượng được về sự phù du của một mối tình.”“Ắt hẳn là có lý do, nhưng lý do đó tế nhị và phù du quá nên cô cũng quên luôn nếu cô đã nhận ra nó đi nữa.”“Chí như diễn viên, mặc dầu được hoan nghinh rầm rộ nhứt thời, tất cả đều chìm mất vì diễn xuất chỉ là một nghệ thuật phù du thôi.”“Thỉnh thoảng chớp nhoáng lên giúp họ trông thấy nhau, trông thấy cảnh vật chung quanh, nhưng họ lại rất sợ thứ ánh sáng phù du nầy.”“Hiếu đâm ra hối hận và tiếc rẻ những giây phút mơ hồ huyền ảo khi xế, nó phù du quá như bất kỳ cái gì vui nhứt, đẹp nhứt, hay nhứt trên đời.”