Hỏi chuyện một người để biết ý kiến hay tin tức, thường là việc của nhà báo; cũng nói vui là hỏi han dồn dập.
Tiếng Anh: To interview; to question someone for their views or news, usually a journalist's work; also, jokingly, to pepper someone with questions.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hỏi chuyện một người để biết ý kiến hay tin tức, thường là việc của nhà báo; cũng nói vui là hỏi han dồn dập.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn gắn nó với nghề báo: ký giả đến phỏng vấn và xin ảnh, trả lời mấy câu phỏng vấn, các cuộc phỏng vấn của báo chí, bài phỏng vấn cho thiên phóng sự. Nó cũng làm danh từ: cuộc phỏng vấn, câu phỏng vấn. Người bị phỏng vấn thường là người có tiếng, như nhạc sĩ, nhà văn, hoa hậu, và có khi họ tránh né để khỏi phải nói thật. Nói vui thì một cô bé phỏng vấn tôi luôn miệng, tức là hỏi hoài không ngớt.
🇬🇧 The corpus almost always ties it to journalism: a reporter coming to interview and ask for photos, answering interview questions, press interviews, interviews for a feature. It also works as a noun, an interview, an interview question. The person interviewed is usually well known, a musician, a writer, a beauty queen, who may dodge questions to avoid telling the truth. In jest, a little girl interviewing someone nonstop means firing questions at them.
Thí dụ:
Bên tay mặt của nàng là một ký giả quen, có đến phỏng vấn và xin ảnh nàng mấy lần.
On her right was a reporter she knew, who had come to interview her and ask for photographs several times.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVậy xin mời các bạn đọc thân mến đến phỏng vấn và nghe các ông trả lời.
So we invite our dear readers to come and interview them and hear what these gentlemen reply.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCó lẽ tôi sẽ phỏng vấn đốc tơ về cách trị bịnh đờn bà và cách nuôi dưỡng con nít chơi.
Perhaps I shall interview a doctor on treating women's ailments and raising children, just for fun.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩNhiều điểm thực tế ghi chép bằng con số, bằng phương pháp phỏng vấn trực tiếp lại mơ hồ.
Many practical points recorded in figures, or by the method of direct interview, are nonetheless vague.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngCô bé phỏng vấn tôi luôn miệng làm tôi không biết trả lời làm sao.
The little girl quizzed me nonstop, so that I did not know how to answer.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaHỏi nhau không ai đáp được, mà cũng chẳng mong phỏng vấn thằng cha dị hợm kia, họ đành thôi.
They asked one another and nobody could answer, and nobody cared to question that odd fellow either, so they gave up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNhạc sĩ Văn Ky vừa trả lời mấy câu phỏng vấn của tôi.
The composer Van Ky has just answered a few of my interview questions.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNàng tránh tất cả các cuộc phỏng vấn của báo chí đá động đến vấn đề tâm tình, hôn nhơn, để khỏi phải nói thật và nhứt là khỏi phải nói láo.
She avoided every press interview touching on her private life or marriage, so as not to have to tell the truth and, above all, not to have to lie.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácChúng tôi chưa tìm ra được tung tích nào của tập truyện Quán Bên Đường, trong đó có truyện Quán Tai Heo như lời Bình-nguyên Lộc trả lời phỏng vấn của Lê Phương Chi.
We have not yet found any trace of the story collection Quan Ben Duong, which contains Quan Tai Heo, according to Binh Nguyen Loc's answer in an interview with Le Phuong Chi.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTôi rất tiếc không gặp anh Tất Đắc ở nhà đặng tôi phỏng vấn luôn mà biết chủ nghĩa của ông nữa.
I am very sorry not to have found Tat Dac at home, so I could interview him too and learn his doctrine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bên tay mặt của nàng là một ký giả quen, có đến phỏng vấn và xin ảnh nàng mấy lần.”“Vậy xin mời các bạn đọc thân mến đến phỏng vấn và nghe các ông trả lời.”“Có lẽ tôi sẽ phỏng vấn đốc tơ về cách trị bịnh đờn bà và cách nuôi dưỡng con nít chơi.”“Nhiều điểm thực tế ghi chép bằng con số, bằng phương pháp phỏng vấn trực tiếp lại mơ hồ.”“Cô bé phỏng vấn tôi luôn miệng làm tôi không biết trả lời làm sao.”“Hỏi nhau không ai đáp được, mà cũng chẳng mong phỏng vấn thằng cha dị hợm kia, họ đành thôi.”“Nhạc sĩ Văn Ky vừa trả lời mấy câu phỏng vấn của tôi.”“Nàng tránh tất cả các cuộc phỏng vấn của báo chí đá động đến vấn đề tâm tình, hôn nhơn, để khỏi phải nói thật và nhứt là khỏi phải nói láo.”