Phố phường nói chung, nhà cửa và đường sá ở thành thị; ở Nam Bộ cũng chỉ những căn phố làm tài sản.
Tiếng Anh: Streets and buildings of a town in general; in the South also the rows of shophouses owned as property.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Phố phường nói chung, nhà cửa và đường sá ở thành thị; ở Nam Bộ cũng chỉ những căn phố làm tài sản.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho cảnh thành thị: phố xá vắng tanh, phố xá lên đèn, phố xá dơ dáy, đi lên phố xá thị thành. Trong văn Nam Bộ cũ nó còn là của cải, vì căn phố là nhà cho mướn: có ruộng vườn phố xá, có biệt thự, có phố xá, có ruộng đất.
🇬🇧 The corpus uses it for the urban scene: empty streets, streets lit up at night, dirty streets, going up to town. In older Southern writing it also means property, since a pho is a shophouse to rent out: owning fields, gardens and shophouses, owning villas, shophouses and land.
Thí dụ:
Trời, mây, chim chóc, cây cỏ, con người, phố xá, xe cộ, cái gì cũng dễ yêu hết.
Sky, clouds, birds, trees, people, streets, traffic, everything was lovable.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờMấy chợ nhỏ ở mé sông Sài Gòn ngày xưa bị dẹp bỏ, dành cất phố xá và công sở.
The little markets along the Saigon River were cleared away long ago to make room for shophouses and offices.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNgặt mình ăn lương ít, còn phố xá ở miệt bển mắc quá, làm sao mà mướn nổi.
The trouble is my pay is small, and houses over there are so expensive, how could I afford the rent.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngĂn bận như vậy đi lên phố xá thị thành, thiên hạ họ để ý xăm xoi đến mình lắm anh à!
Dressed like that and going into town, people will stare and pick at us, you know!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuPhố xá vắng tanh và im vắng lạ lùng, chỉ có tiếng máy xe Vũ nổ dòn tan.
The streets were deserted and strangely silent, with only the crackle of Vu's engine.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiBữa cơm chiều ở Sài gòn thường chỉ bắt đầu khi phố xá lên đèn đã lâu.
Supper in Saigon usually only begins long after the streets have lit up.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngChợ gì mà chật hẹp, đường sá nhỏ xíu, phố xá dơ dáy quá.
What a cramped market, the roads so narrow, the streets so dirty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩKhông nghe lời để đi sang tiệm hớt tóc, đã hai năm mà cũng chưa có ruộng vườn phố xá chi hết, vậy mà khá nỗi gì.
You would not listen and go to the barbershop; two years now and still no fields, gardens or shophouses to show for it, so how could you get ahead.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhAnh có được căn phố mà ở mát mẻ như vầy thì anh sung sướng hơn tôi nhiều quá, tôi không có nhà cửa, phố xá chi hết mới nói làm sao.
Having a house as cool as this to live in, you are much better off than me; I have no house or property at all, so what can I say.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBà Huyện Hớn, là một góa phụ giàu sang ở trên Tân Định, có biệt thự, có phố xá, có ruộng đất, mà chỉ có một đứa con gái tên là Bạch Yến, vốn học trò cũ của tôi.
Mrs. Huyen Hon was a rich widow up in Tan Dinh, with a villa, shophouses and farmland, and only one daughter named Bach Yen, a former pupil of mine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trời, mây, chim chóc, cây cỏ, con người, phố xá, xe cộ, cái gì cũng dễ yêu hết.”“Mấy chợ nhỏ ở mé sông Sài Gòn ngày xưa bị dẹp bỏ, dành cất phố xá và công sở.”“Ngặt mình ăn lương ít, còn phố xá ở miệt bển mắc quá, làm sao mà mướn nổi.”“Ăn bận như vậy đi lên phố xá thị thành, thiên hạ họ để ý xăm xoi đến mình lắm anh à!”“Phố xá vắng tanh và im vắng lạ lùng, chỉ có tiếng máy xe Vũ nổ dòn tan.”“Bữa cơm chiều ở Sài gòn thường chỉ bắt đầu khi phố xá lên đèn đã lâu.”“Chợ gì mà chật hẹp, đường sá nhỏ xíu, phố xá dơ dáy quá.”“Không nghe lời để đi sang tiệm hớt tóc, đã hai năm mà cũng chưa có ruộng vườn phố xá chi hết, vậy mà khá nỗi gì.”