Được thỏa lòng, thỏa nỗi mong nhớ hay ước ao của mình; cho bõ nhớ, cho đã.
Tiếng Anh: To have one's heart's longing satisfied; to one's heart's content, enough to ease one's yearning.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Được thỏa lòng, thỏa nỗi mong nhớ hay ước ao của mình; cho bõ nhớ, cho đã.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó trong cho phỉ tình, đặt cuối câu để nói làm một việc cho bõ lòng: thấy mặt cô một chút cho phỉ tình, nói chuyện cho phỉ tình vì ít gặp nhau, trò chuyện chơi cho phỉ tình, gần gũi ông cho phỉ tình. Nó cũng dùng cho đôi lứa được sum họp như ý: miễn đôi ta hiệp nghĩa phỉ tình thì thôi. Đây là tiếng của văn xuôi Nam Kỳ xưa, nghe ngọt và có chút tình tứ.
🇬🇧 The corpus very often uses it at the end of a sentence to mean doing something to one's heart's content: catching a glimpse of her to ease my longing, talking to their hearts' content since they seldom met, chatting as much as they liked, being near him to satisfy her yearning. It is also used for lovers united as they wished: as long as we two are joined and content. It belongs to old southern prose, sweet and a little romantic.
Thí dụ:
Họ tính dụ dỗ cô Hạnh bỏ chồng về ở với toa, đặng toa phỉ tình, toa hết buồn rầu nữa.
They planned to lure Miss Hanh into leaving her husband to live with you, so you would be content and grieve no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuNhiều bữa tôi cũng có đi xe kéo ngang nhà cô, trông mong thấy mặt cô một chút cho phỉ tình.
Many days I rode a rickshaw past your house, hoping to catch a glimpse of you to ease my longing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtÔng bạn cầm ông Thạch ở lại chơi một đêm để nói chuyện cho phỉ tình, vì họ ít gặp nhau lắm.
His friend kept Mr Thach overnight so they could talk to their hearts' content, since they seldom met.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChồng của em muốn làm sao thì làm, thiên hạ cười chê mặc họ, miễn là đôi ta phỉ tình thì thôi.
Let my husband do as he likes and people laugh as they will, as long as the two of us are content.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanDầu họ chê em cũng không màng miễn đôi ta hiệp nghĩa phỉ tình thì thôi, sá chi tiếng người ngoài dèm siểm.
Even if they scorn me I do not care, as long as we two are joined in love and content, never mind outsiders' gossip.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNhư Thạch phỉ tình, nên nằm thơ thới, bộ bớt mệt.
Nhu Thach, content, lay at ease, looking less tired.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiĐằng nầy vụt một cái thì ông mất con, chúng đã thành người lớn trong khi ông chưa phỉ tình thương yêu chúng.
Here, in a flash, he lost his children; they had grown up before he had loved them to his heart's content.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnChí Đại nhìn vợ trong lòng khoan khoái vô cùng, mấy lời vàng đá ấy làm cho anh ta rất phỉ tình, mà cũng đau đớn.
Chi Dai gazed at his wife with immense delight; those steadfast words filled his heart, yet also pained him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTrong lúc ấy tôi chẳng có giây phút nào mà dám mơ-ước làm bé mọn chi hết, chỉ vái thầm tôi được gần-gũi ông cho phỉ tình vậy thôi.
At that time I never for a moment dared dream of becoming a concubine; I only prayed silently to be near you to my heart's content.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửMãn tiệc rồi, Bá Kỳ thưa với cha mẹ và năn nỉ với Cao Thị để cho Hiếu Liêm ở ngủ với mình một đêm đặng anh em trò chuyện chơi cho phỉ tình.
After the feast, Ba Ky asked his parents and pleaded with Cao Thi to let Hieu Liem stay the night with him so the brothers could chat to their hearts' content.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Họ tính dụ dỗ cô Hạnh bỏ chồng về ở với toa, đặng toa phỉ tình, toa hết buồn rầu nữa.”“Nhiều bữa tôi cũng có đi xe kéo ngang nhà cô, trông mong thấy mặt cô một chút cho phỉ tình.”“Ông bạn cầm ông Thạch ở lại chơi một đêm để nói chuyện cho phỉ tình, vì họ ít gặp nhau lắm.”“Chồng của em muốn làm sao thì làm, thiên hạ cười chê mặc họ, miễn là đôi ta phỉ tình thì thôi.”“Dầu họ chê em cũng không màng miễn đôi ta hiệp nghĩa phỉ tình thì thôi, sá chi tiếng người ngoài dèm siểm.”“Như Thạch phỉ tình, nên nằm thơ thới, bộ bớt mệt.”“Đằng nầy vụt một cái thì ông mất con, chúng đã thành người lớn trong khi ông chưa phỉ tình thương yêu chúng.”“Chí Đại nhìn vợ trong lòng khoan khoái vô cùng, mấy lời vàng đá ấy làm cho anh ta rất phỉ tình, mà cũng đau đớn.”