Xét một tác phẩm hoặc một việc rồi nói ra chỗ hay chỗ dở.
Tiếng Anh: To weigh a work or a matter and then say where it is good and where it falls short.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Xét một tác phẩm hoặc một việc rồi nói ra chỗ hay chỗ dở.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Phê là ghi lời xét, bình là bàn. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai chỗ. Chỗ văn nghệ là nghề: bài phê bình sắc bén, nhà phê bình tranh, ký giả viết bài phê bình. Chỗ đời thường là việc ai cũng làm: thầy cô phê bình vở diễn, bọn trẻ phê bình tờ báo, chúng vừa xem vừa phê bình như những người sành nghệ thuật. Nó cũng dùng cho lời quở của người trên: bị ông Thanh tra phê bình cảnh cáo. Xoay vô mình thì thành tự phê bình.
🇬🇧 The elements mean to write a verdict and to discuss. In the Southern corpus it has two places. In letters it is a trade, with sharp pieces of it, critics of painting, reporters who write it. In ordinary life it is what anyone does, masters on a school play, youngsters on a newspaper, onlookers talking like connoisseurs. It also serves for a reprimand from above, and turned on oneself it becomes self criticism.
Thí dụ:
Tôi không hề mở miệng trách, hay phê bình một lời nào về khuyết điểm trên đây.
I never once opened my mouth to blame, or to criticise in a single word, the shortcoming above.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIIÔng Bình với ông thầy thuốc đồng cho mấy lời phê bình của ông giáo là đúng.
Mister Binh and the physician both agreed that the schoolmaster's criticisms were right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànUỷ ban gồm nhiều hoạ sĩ trứ danh và nhiều nhà phê bình tranh đanh thép.
The committee was made up of many celebrated painters and many severe critics of painting.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcLệ thở dài, làm thinh giây lâu rồi tự phê bình: và vì vậy mặc nhiên nhận Sơn nói đúng.
Le sighed, kept silent a good while, then criticised herself, and so tacitly granted that Son was right.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTrong thời gian gần đây, tôi hân hạnh thấy ông tiến nhanh với những bài phê bình sắc bén.
Of late I have had the honour of seeing you advance fast with your sharp pieces of criticism.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũCứ theo bài phê bình ấy thì quyển "Sóng Tình" không chứa được lấy một gơ-ram giá trị nào.
According to that piece of criticism, the volume Waves of Love does not hold a single gram of value.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhiều ký giả viết bài phê bình từ năm 1950 cho rằng trong vài năm nữa là cải lương tan rã.
Many reporters writing criticism from 1950 on held that in a few years the reformed opera would break up.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamChúng tôi "diễn thử" cho toàn trường xem và ông Hiệu trưởng cùng các thầy, các cô phê bình.
We performed a trial for the whole school and the headmaster with the masters and mistresses criticised it.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaBàn xong nàng sẽ phê bình rằng dầu phải ngất cũng nên hoan nghinh ánh sáng nó soi rõ cho ta.
Having discussed it, she would deliver the criticism that even if one must faint, one should welcome the light that shows things plain.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTôi ốm xanh xao, và bỏ công việc đến nỗi bị ông Thanh tra hàng tỉnh phê bình cảnh cáo mấy lần.
I grew pale and thin, and neglected my work so much that the provincial inspector criticised and warned me several times.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi không hề mở miệng trách, hay phê bình một lời nào về khuyết điểm trên đây.”“Ông Bình với ông thầy thuốc đồng cho mấy lời phê bình của ông giáo là đúng.”“Uỷ ban gồm nhiều hoạ sĩ trứ danh và nhiều nhà phê bình tranh đanh thép.”“Lệ thở dài, làm thinh giây lâu rồi tự phê bình: và vì vậy mặc nhiên nhận Sơn nói đúng.”“Trong thời gian gần đây, tôi hân hạnh thấy ông tiến nhanh với những bài phê bình sắc bén.”“Cứ theo bài phê bình ấy thì quyển "Sóng Tình" không chứa được lấy một gơ-ram giá trị nào.”“Nhiều ký giả viết bài phê bình từ năm 1950 cho rằng trong vài năm nữa là cải lương tan rã.”“Chúng tôi "diễn thử" cho toàn trường xem và ông Hiệu trưởng cùng các thầy, các cô phê bình.”