pháp luật

Cô muốn như vậy mà pháp luật ngăn cản, không cho cô làm như vậy, nên thả cô ra.

She wished it so and the law forbade it, would not let her do so, and therefore released her.

Vì thế mà họ lắm khi phạm tội với đạo đức con người và đôi khi cả với pháp luật.

That is why they many a time offend against human morals, and now and then against the law as well.

Không sành pháp luật lắm, Mạnh nghe những lý lẽ của hương quản mà đâm lo.

Having no great grasp of the law, Manh heard the village constable's reasoning and grew alarmed.

Vả lại, cô ấy có ăn học, biết pháp luật, dại gì mà trốn cho khổ thân.

Besides, she is schooled and knows the law, so why should she be foolish enough to flee and make herself wretched.

Khi lên núi, ẩn vào Truông Mây, Văn Lía bị đặt ngoài vòng pháp luật bỗng hay tin mẹ mất.

Having taken to the hills and hidden in Truong May, Van Lia, being outside the law, suddenly had word that his mother had died.

Sau một thời gian mà pháp luật đã qui định, nhà nước sẽ giao cho viện mồ côi ấy nuôi luôn.

After a term that the law has laid down, the state will give the child to that orphanage to keep.

Hôn thú sẽ lập ở Sài Gòn, cái đó không pháp luật nào ngăn cản.

The marriage will be registered in Sai Gon, and no law forbids that.

Trái với pháp luật mới xấu hổ, chớ giúp cho pháp luật làm tỏ rõ chơn lý thì chẳng xấu hổ chi đâu.

To go against the law is shameful, but to help the law make the truth plain is no shame at all.

Hắn sẽ không dính líu gì đến nhà nầy cả, về mặt pháp luật.

He will have nothing to do with this house at all, in point of law.

Kỳ ấy ông lỗ quá sá, nhưng may không rơi vào vòng pháp luật vì không có bằng cớ ổ bò ấy là của ông.

That time he lost a great deal, but luckily did not fall within the law, there being no proof that the herd of cattle was his.