Chưa quyết được, trong bụng nghiêng qua nghiêng lại giữa hai đường.
Tiếng Anh: Being unable to settle, the mind tilting this way and that between two courses.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chưa quyết được, trong bụng nghiêng qua nghiêng lại giữa hai đường.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này hay có chữ nửa đứng sau để bày hai đường: phân vân nửa muốn ra cứu kẻ lâm nạn nửa muốn mặc kệ. Nó cũng đi liền với chữ không biết, chữ chưa biết, chữ không rõ: phân vân không biết phải đôi xử ra sao, phân vân chưa biết sự thật là đâu, phân vân không biết nên âm thầm trở gót hay là cứ vào. Nó nhận chữ đang, chữ còn, chữ một lúc để nói cái dài: đang phân vân, còn phân vân, phân vân một lúc khá lâu. Nó ra danh từ được: phân vân của ông là do trong lòng ông còn một chút xíu hồ nghi.
🇬🇧 In the corpus this word commonly has the word for half after it, to lay out the two courses. It also stands right before the phrases for not knowing and for not being clear. It takes the words for still and for a while, to name the length of it. It turns into a noun.
Thí dụ:
Chàng phân vân nửa muốn ra cứu kẻ lâm nạn, nửa muốn mặc kệ quân bất lương nầy.
He wavered, half wishing to go out and save the man in peril and half wishing to leave this lawless pack alone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngKhôi còn đang phân vân không biết phải đôi xử ra sao thì có lẽ Ẩn biết chuyện.
Khoi was still wavering, not knowing how he should act, when it seemed that An knew of the matter.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNhưng cái nếp lương thiện riêng của giới cường san cứ khiến ông Tám phân vân.
But the honest habit peculiar to the moneyed set kept Mr Tam wavering.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpPhân vân của ông là do trong lòng ông còn một chút xíu hồ nghi lũ nầy vô tội.
His wavering came of a tiny doubt still in his heart that this lot were innocent.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênĐang phân vân thì tiếng kêu dứt, Lục cụ đếm kỹ: nó kêu năm tiếng tức điềm lành.
While he wavered the calling ceased, and the monk counted carefully, five cries, which is a good omen.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiKhó quá, chưa lần nào viết cho chú mà Kim lại cảm thấy phân vân như lần này.
How hard, for never once in writing to her uncle had Kim felt so wavering as this time.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNhâm phân vân một lúc khá lâu khi nhìn sửng khoảng trống còn lại ở bên trong chòi.
Nham wavered a good long while as he stared at the empty space left inside the hut.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmCòn đang phân vân, những muốn lui về, bỗng thấy vách đá nứt ra, hiện thành cửa động.
Still wavering, and half wishing to turn back, he suddenly saw the rock face split and open into a cave mouth.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủChính chàng phân vân, không rõ mình có hội đủ hai yếu tố đó không.
He himself wavered, unclear whether he had both those qualities or not.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaNàng phân vân không biết nên âm thầm trở gót hay là cứ vào.
She wavered, not knowing whether to turn quietly on her heel or simply to go in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng phân vân nửa muốn ra cứu kẻ lâm nạn, nửa muốn mặc kệ quân bất lương nầy.”“Khôi còn đang phân vân không biết phải đôi xử ra sao thì có lẽ Ẩn biết chuyện.”“Nhưng cái nếp lương thiện riêng của giới cường san cứ khiến ông Tám phân vân.”“Phân vân của ông là do trong lòng ông còn một chút xíu hồ nghi lũ nầy vô tội.”“Đang phân vân thì tiếng kêu dứt, Lục cụ đếm kỹ: nó kêu năm tiếng tức điềm lành.”“Khó quá, chưa lần nào viết cho chú mà Kim lại cảm thấy phân vân như lần này.”“Nhâm phân vân một lúc khá lâu khi nhìn sửng khoảng trống còn lại ở bên trong chòi.”“Còn đang phân vân, những muốn lui về, bỗng thấy vách đá nứt ra, hiện thành cửa động.”