Nghĩa của “phận mỏng” là gì?
Cách diễn đạt thuần Việt tương đương với phận bạc và bạc mệnh; thường sánh với hình ảnh cánh chuồn để gợi cái mong manh của kiếp người trước sóng gió cuộc đời.
Tiếng Anh: Fragile fate, slender fortune (pure Vietnamese counterpart of bạc mệnh / phận bạc, often paired with dragonfly wings).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phận mỏng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách diễn đạt thuần Việt tương đương với phận bạc và bạc mệnh; thường sánh với hình ảnh cánh chuồn để gợi cái mong manh của kiếp người trước sóng gió cuộc đời.
🇬🇧 Fragile fate, slender fortune (pure Vietnamese counterpart of bạc mệnh / phận bạc, often paired with dragonfly wings).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Hình ảnh phận mỏng cánh chuồn trong Truyện Kiều vừa dân dã thuần Việt vừa diễn tả tinh tế nỗi âu lo về tương lai bất định.
The pure Vietnamese image of a fate as thin as a dragonfly wing (phan mong) delicately conveys anxiety over an uncertain future.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kiều nhi phận mỏng như tờ, Một lời đã lỗi tóc tơ với chàng!”Khóc than kể hết niềm tây: Chàng ôi biết nỗi nước này cho chưa? Kiều nhi phận mỏng như tờ, Một lời đã lỗi tóc tơ với chàng! Gặp cơn gia biến lạ dường, Bán mình nó phải tìm đường cứu cha.
“Nghĩ mình phận mỏng cánh chuồn, Khuôn xanh biết có vuông tròn mà hay?”Nàng rằng: Trộm liếc dung quang, Chẳng sân bội ngọc cũng phường kim môn. Nghĩ mình phận mỏng cánh chuồn, Khuôn xanh biết có vuông tròn mà hay? Nhớ từ năm hãy thơ ngây, Có người tướng sĩ đoán ngay một lời:
“Chị sao phận mỏng phúc dày, Kiếp xưa đã vậy lòng này dễ ai!”Rằng: Tôi đã có lòng chờ, Mất công mười mấy năm thừa ở đây. Chị sao phận mỏng phúc dày, Kiếp xưa đã vậy lòng này dễ ai! Tâm thành đã thấu đến trời, Bán mình là hiếu cứu người là nhân.
Câu hỏi thường gặp về “phận mỏng”
“phận mỏng” là gì?
Cách diễn đạt thuần Việt tương đương với phận bạc và bạc mệnh; thường sánh với hình ảnh cánh chuồn để gợi cái mong manh của kiếp người trước sóng gió cuộc đời.
“phận mỏng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Kiều nhi phận mỏng như tờ, Một lời đã lỗi tóc tơ với chàng!”
“phận mỏng” thuộc từ loại gì?
“phận mỏng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.