Là nhận ra chỗ khác nhau giữa hai cái, nên nó luôn cần hai cái để so, và trong truyện nó thường đứng ở thể không phân biệt được.
Tiếng Anh: To tell one thing from another.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là nhận ra chỗ khác nhau giữa hai cái, nên nó luôn cần hai cái để so, và trong truyện nó thường đứng ở thể không phân biệt được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhận ra chỗ khác nhau giữa hai cái. Nó luôn cần hai cái để so, nên sau nó thường là khuôn đâu là với đâu là: phân biệt đâu là phải đâu là quấy, đâu là thực đâu là giả. Điều đáng để ý là trong truyện nó thường đứng ở thể không phân biệt được, vì cái đáng kể là người ta lẫn lộn. Nó cũng làm việc chia chỗ: dừng một tấm vách để phân biệt phía trước với phía sau.
🇬🇧 To see where two things differ. It always needs two to set side by side, so a frame naming this one and that one commonly follows. Worth marking is that stories put it in the negative, since what counts is the confusion. It serves too for dividing a space, a partition telling front from back.
Thí dụ:
Bề ngoài có dấu hiệu gì rõ-rệt đâu để phân biệt một thiếu phụ và một cô gái ?
What plain outward sign is there to tell a young wife from a girl?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoDưới cái trang lại có dừng một tấm vách lá để phân biệt phía trước với phía sau.
Under that shelf a leaf partition was set up to tell the front from the back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyNhưng nàng chỉ hồi hộp thôi vì họ còn xa quá, chưa phân biệt được ai là ai.
But she was only in suspense, because they were still too far to tell which was which.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmQuít lắng tai phân biệt được ba giọng nói khác nhau, không kể giọng bà Tám.
She listened and made out three different voices, not counting the old woman's.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápAnh có nhiều bạn gái quá, nên không còn phân biệt được cô nào với lại cô nào nữa.
You have too many girl friends, so that you can no longer tell one from another.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTôi lắng nghe để cố phân biệt từng giọng nói của mỗi người như Nhã xem sao.
I listened to try to make out each person's voice as she did, and see.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiThanh-Nhân dắt chư tướng ra sân sắp đứng mỗi giồng một hàng cho phân biệt.
He led the officers out to the yard and set them standing a row to each ridge, to be told apart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánLúc đó khó phân biệt đâu là trấp đâu là đất cứng vì choại và dớn lan tràn.
Then it was hard to tell the soft ground from the firm, because the ferns had spread over all.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNàng vẫn còn phân biệt đâu là phải đâu là quấy, việc gì sạch việc gì dơ.
She could still tell right from wrong, and what was clean from what was foul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITuy dọn ăn trên một bàn tròn, song bà Chủ muốn sắp ngồi đàn ông với đàn bà phân biệt.
Though the meal was laid on one round table, the mistress wished the men and the women seated apart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bề ngoài có dấu hiệu gì rõ-rệt đâu để phân biệt một thiếu phụ và một cô gái ?”“Dưới cái trang lại có dừng một tấm vách lá để phân biệt phía trước với phía sau.”“Nhưng nàng chỉ hồi hộp thôi vì họ còn xa quá, chưa phân biệt được ai là ai.”“Quít lắng tai phân biệt được ba giọng nói khác nhau, không kể giọng bà Tám.”“Anh có nhiều bạn gái quá, nên không còn phân biệt được cô nào với lại cô nào nữa.”“Tôi lắng nghe để cố phân biệt từng giọng nói của mỗi người như Nhã xem sao.”“Thanh-Nhân dắt chư tướng ra sân sắp đứng mỗi giồng một hàng cho phân biệt.”“Lúc đó khó phân biệt đâu là trấp đâu là đất cứng vì choại và dớn lan tràn.”