Nghĩa của “ông huyện hàm” là gì?
Người mang hàm tri huyện, tức cái tước huyện được ban cho làm danh dự chớ không cai trị huyện nào, thường là người giàu có, danh giá ở Nam Kỳ thời trước.
Tiếng Anh: A man holding the honorary rank of district chief, a title of prestige with no district to govern, usually a wealthy and respected notable in old Cochinchina.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ông huyện hàm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Huyện là chức tri huyện, còn hàm là cái tước được ban cho, có danh mà không có quyền; ông huyện hàm là người mang tước đó. Người Nam thời trước gọi thẳng người đó bằng tước, thường viết hoa, có khi kèm tên phía sau: ông Huyện Hàm Phong, ông Huyện Hàm Tân. Trong truyện Hồ Biểu Chánh, đó là người giàu sang, nhà cửa sang trọng, tiếp khách rất hậu, người quen gặp thì lật đật chào mừng. Có câu còn hỏi trước kia người đó là ai mà nay danh giá bay đi khắp sáu tỉnh.
🇬🇧 Huyen is the office of district chief, and ham is a rank bestowed as an honor, with the name but not the power; ong huyen ham is the man who holds it. Southerners of the old days addressed such a man by the title itself, usually capitalized, sometimes followed by his name: Huyen Ham Phong, Huyen Ham Tan. In Ho Bieu Chanh he is a wealthy man with a fine house who entertains guests generously, and acquaintances hurry to greet him. One sentence even asks who such a man was before, now that his prestige flies across all six provinces.
Thí dụ:
Vợ chồng ông Huyện Hàm tiếp đãi sui gia rất hậu.
The honorary district chief and his wife received their in-laws most generously.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcBà Phủ vốn đã quen với ông Huyện hàm ấy nhiều, nên lật đật bỏ bài chào mừng.
Mrs. Phu had long known that honorary district chief well, so she hurriedly put down her cards to greet him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnCháu coi như ông Huyện Hàm Tấn đó bây giờ danh giá ông bay đi cùng sáu tỉnh khi trước ổng là người gì?
Look at the honorary district chief Tan, whose prestige now flies across all six provinces; what was he before?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhVợ của cậu, là mợ Hai Hưởng, vốn là con gái của ông Huyện Hàm Phong ở trên Chợ Gạo.
His wife, Mrs. Hai Huong, was the daughter of the honorary district chief Phong up in Cho Gao.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoThế mà đêm ấy, đồng hồ đã gõ 9 giờ rồi, song nhà ông Huyện Hàm Tân còn đốt đèn măng sông sáng trưng.
And yet that night, though the clock had already struck nine, the house of the honorary district chief Tan still had its mantle lamps burning bright.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vợ chồng ông Huyện Hàm tiếp đãi sui gia rất hậu.”“Bà Phủ vốn đã quen với ông Huyện hàm ấy nhiều, nên lật đật bỏ bài chào mừng.”“Cháu coi như ông Huyện Hàm Tấn đó bây giờ danh giá ông bay đi cùng sáu tỉnh khi trước ổng là người gì?”“Vợ của cậu, là mợ Hai Hưởng, vốn là con gái của ông Huyện Hàm Phong ở trên Chợ Gạo.”“Thế mà đêm ấy, đồng hồ đã gõ 9 giờ rồi, song nhà ông Huyện Hàm Tân còn đốt đèn măng sông sáng trưng.”Câu hỏi thường gặp về “ông huyện hàm”
“ông huyện hàm” nghĩa là gì?
Người mang hàm tri huyện, tức cái tước huyện được ban cho làm danh dự chớ không cai trị huyện nào, thường là người giàu có, danh giá ở Nam Kỳ thời trước.
“ông huyện hàm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Một đời tài sắc của Hồ Biểu Chánh: “Vợ chồng ông Huyện Hàm tiếp đãi sui gia rất hậu.”
Chữ Hán Nôm và chiết tự của “ông huyện hàm” là gì?
“ông huyện hàm” được ghi nhận qua chữ Hán Nôm: 翁 (ông), 縣 (huyện), 銜 (hàm). Lớp từ vựng: native.
“ông huyện hàm” thuộc từ loại gì?
“ông huyện hàm” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.