Nghĩa của “ói” là gì?
Tiếng Nam Bộ nghĩa là nôn, mửa, tống đồ trong bụng ra miệng; muốn ói là buồn nôn; nói quá thì tức ói, mệt ói, tanh ói là tức, mệt, tanh tới muốn nôn.
Tiếng Anh: The Southern word for to vomit or throw up; muon oi is to feel sick; used for emphasis in tuc oi, met oi and tanh oi, angry, tired or rank enough to make one sick.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ói”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tống đồ ăn, nước trong bụng ra đằng miệng; muốn ói, buồn ói là thấy lợm giọng mà chưa chắc đã ói.
🇬🇧 To bring up what is in the stomach through the mouth; muon oi and buon oi mean feeling sick, not necessarily vomiting.
Thí dụ:
Huyền Trân cứ tiếp tục ói một hơi nữa rồi thụt vào mà nằm sấp như khi nãy để thở.
Huyen Tran went on vomiting for a while longer, then drew back in and lay face down as before to catch her breath.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi uống phắt hết ly sữa và nhắm mắt lại cho khỏi phải ói trở ra.
I gulped down the whole glass of milk and shut my eyes so as not to bring it back up.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTôi gật đầu và thoáng thấy lợm giọng như muốn ói.
I nodded and felt a sudden wave of nausea, as if I were about to be sick.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòSau nhiều cơn ói nước dãi ra, hắn thở dốc một hơi rồi đưa tay lên vuốt tóc.
After several bouts of throwing up spittle, he gasped for breath and raised a hand to smooth his hair.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngUống vào là muốn ói ra
One swallow and I want to throw it up
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết Buồn🇻🇳 Dùng nói quá để nhấn mức độ: tức ói, giận muốn ói mật, mệt ói là tức giận, mệt mỏi tới cùng; tanh ói là tanh tới muốn nôn.
🇬🇧 Used as exaggeration to stress degree: tuc oi and gian muon oi mat are to be furious, met oi is to be worn out, and tanh oi is so rank it turns the stomach.
Thí dụ:
Bà Kế hiền nghe nói tới câu đó thì bà giận muốn ói mật.
When Mrs Ke Hien heard that she was so angry she could have brought up her bile.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuThiệt nhiều lúc em tức anh đến ói hò hen!
Honestly, sometimes you make me so mad I could be sick!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThì nội chị Dung với em cũng đủ mệt ói hò hen rồi.
Well, just you and Dung are enough to wear me out completely.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTanh rình tanh ói, chỗ nào cũng một đống, ai hơi đâu mà hốt.
It reeks enough to turn your stomach, there are heaps everywhere, and who has the energy to shovel it up?
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Tôi hỏi, má nói má ăn cơm không được; hồi sớm má mới hỏi mượn chị Cai tuần nấu cho má một chén cháo, mà má ăn có vài muỗng thì ói ra hết.”Câu hỏi thường gặp về “ói”
“ói” là gì?
Tiếng Nam Bộ nghĩa là nôn, mửa, tống đồ trong bụng ra miệng; muốn ói là buồn nôn; nói quá thì tức ói, mệt ói, tanh ói là tức, mệt, tanh tới muốn nôn.
“ói” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lời thề trước miễu của Hồ Biểu Chánh: “- Tôi hỏi, má nói má ăn cơm không được; hồi sớm má mới hỏi mượn chị Cai tuần nấu cho má một chén cháo, mà má ăn có vài muỗng thì ói ra hết.”
Mục từ “ói” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 喂 (ói). Lớp từ vựng: Southern colloquial vomiting verb.
“ói” có biến thể vùng miền nào?
“ói” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ói; ọi; bị ói; ói ra; buồn ói; muốn ói (Nam Bộ), nôn; mửa; buồn nôn (Tiếng Việt rộng hơn).
“ói” thuộc từ loại gì?
“ói” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.