Quyền thế và uy lực khiến người khác phải nể sợ, phục tùng.
Tiếng Anh: Power and authority that make others fear, respect and obey.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Quyền thế và uy lực khiến người khác phải nể sợ, phục tùng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho quan chức, điền chủ, người giàu và vua chúa: nhờ oai quyền ông đạo, sợ oai quyền của Lục cụ, họ Trịnh mất tất cả oai quyền, có chức tước đặng đủ oai quyền. Nó hay đi với nhờ, cậy, sợ, nể và mất. Người trong truyện thường cậy oai quyền của chồng, của cha hay của thần thánh để làm việc mình muốn.
🇬🇧 The corpus often uses it for officials, landlords, the rich and royalty: relying on the priest's authority, fearing Old Luc's power, the Trinh lords losing all their might, getting titles to have enough authority. It pairs with rely on, exploit, fear, respect and lose. People in these stories often exploit the authority of a husband, a father or the gods to get their way.
Thí dụ:
Mười Hấu đoán chừng cô Huôi muốn nhờ oai quyền ông đạo để xin ân xá cho Xí Vĩnh.
Muoi Hau guessed Co Huoi wanted to use the priest's authority to seek a pardon for Xi Vinh.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTên Mách tỏ ra trung thành, sẵn sàng tuân lời, biết sợ oai quyền của Lục cụ.
Mach showed himself loyal, ready to obey, fearful of Old Luc's power.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiOai quyền của ổng không bằng một sợi lông chân của tổng Bồi!
His authority is not worth one hair on district chief Boi's leg!
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyVà hơn hai trăm năm sau, họ Trịnh mất tất cả oai quyền.
And more than two hundred years later, the Trinh lords lost all their power.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNgười có trí thức lại có oai quyền mà không dám làm; dân yếu ớt quê mùa, làm sao cho xong mà trông cậy.
The educated have authority but dare not act; how can the weak country folk be relied on to get it done?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânKhông phải tui muốn quảng cáo chớ cô dìa ở với tui cô sẽ được sung sướng mọi bề và oai quyền không thua một bà chúa.
I do not mean to boast, but if you come live with me you will be happy in every way, with the power of a princess.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtỞ trên thì cậy thân ỷ thế, ở dưới thì dua bợ nịnh tà, họ kể tiền bạc, họ trọng oai quyền, chớ có ai biết chi là phải quấy.
Those above lean on their connections, those below fawn and flatter; they count money and respect power, and no one knows right from wrong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiỔng muốn nhờ oai quyền của thần thánh để chứng minh cái quyền làm đại điền chủ của mình, để đám tá điền hiểu rằng họ chỉ là người giựt đất của thánh thần.
He wanted to use the power of the gods to prove his right as a great landowner, so the tenants would understand they were only grabbing land from the gods.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũBọn Lý-Tài nài xin cho có chức tước đặng đủ oai quyền mà bắt dân đi lính, lập thành binh đội để đem ra ngoài đánh dẹp Tây-Sơn mà khắc phục kinh-thành Thuận-Hóa.
Ly Tai's men begged for titles to have enough authority to conscript people, raise troops and march out against the Tay Son to retake the capital at Thuan Hoa.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánCó vợ của người làm việc thì không được, vì sợ vợ cậy oai quyền của chồng mà cạnh tranh với bọn buôn bán khác.
Wives of officials are not allowed, for fear they exploit their husbands' authority to compete with other traders.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mười Hấu đoán chừng cô Huôi muốn nhờ oai quyền ông đạo để xin ân xá cho Xí Vĩnh.”“Tên Mách tỏ ra trung thành, sẵn sàng tuân lời, biết sợ oai quyền của Lục cụ.”“Oai quyền của ổng không bằng một sợi lông chân của tổng Bồi!”“Và hơn hai trăm năm sau, họ Trịnh mất tất cả oai quyền.”“Người có trí thức lại có oai quyền mà không dám làm; dân yếu ớt quê mùa, làm sao cho xong mà trông cậy.”“Không phải tui muốn quảng cáo chớ cô dìa ở với tui cô sẽ được sung sướng mọi bề và oai quyền không thua một bà chúa.”“Ở trên thì cậy thân ỷ thế, ở dưới thì dua bợ nịnh tà, họ kể tiền bạc, họ trọng oai quyền, chớ có ai biết chi là phải quấy.”“Ổng muốn nhờ oai quyền của thần thánh để chứng minh cái quyền làm đại điền chủ của mình, để đám tá điền hiểu rằng họ chỉ là người giựt đất của thánh thần.”