Trở lại từ điển

ô uế

tính từbậc C1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ô uế” là gì?

Dơ dáy, hôi hám, làm mất sự sạch sẽ, nhứt là của một vật được coi là thiêng.

Tiếng Anh: Filthy and foul; spoiled and no longer clean, especially of something held to be sacred.

Cách đọc
ô uế(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ô uế”:

1 nét nghĩa
1dơ dáy, mất sạch sẽđời sống[trang trọng]
C1

🇻🇳 Ô uế là dơ dáy, hôi hám. Nó còn nói một vật thiêng bị làm dơ nên không còn linh, như cây da bị ô uế thì bứt gốc bay lên cao. Đứng sau những thứ, nó chỉ đồ dơ trong người: những thứ ô uế.

🇬🇧 It means filthy and foul. It is also said of a sacred thing made dirty and so losing its power, like the banyan tree that, once defiled, tore up its roots and flew up high. After a word for things it names the filth inside a body.

Thí dụ:

Tôi phóng tất cả những thứ ô uế trong người tôi ra, cho người tôi thanh khiết.

I am casting out all the foul things inside me, so that my body will be pure.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác

Bị ô uế, cây da nọ không thèm ở trái đất này nữa, bứt gốc rễ mà bay lên cao.

Defiled, that banyan tree would no longer stay on this earth, and tore up its roots and flew up high.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Tôi phóng tất cả những thứ ô uế trong người tôi ra, cho người tôi thanh khiết.”
Bình Nguyên Lộc, Ký Thác, Người Đàn Ông Đẻ
“Bị ô uế, cây da nọ không thèm ở trái đất này nữa, bứt gốc rễ mà bay lên cao.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Thằng Cuội, Cây Đa
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ô uế”

“ô uế” là gì?

Dơ dáy, hôi hám, làm mất sự sạch sẽ, nhứt là của một vật được coi là thiêng.

“ô uế” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Ký Thác của Bình Nguyên Lộc: “Tôi phóng tất cả những thứ ô uế trong người tôi ra, cho người tôi thanh khiết.”

Mục từ “ô uế” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 污 (ô), 穢 (uế). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“ô uế” thuộc từ loại gì?

“ô uế” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.