Nước không mặn, đối với nước mặn nước lợ; cũng là thứ nước uống có pha đường.
Tiếng Anh: Water that is not salt, as against brackish or sea water; also a sweetened drink.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nước không mặn, đối với nước mặn nước lợ; cũng là thứ nước uống có pha đường.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nó có hai nghĩa mà ở miền sông nước thì cả hai đều quan trọng. Nghĩa thứ nhứt là nước không mặn, và đó là chuyện sống còn của xứ nầy: kinh đào biến nhiều vùng thành ra phì nhiêu, nước ngọt mãn năm; đào xuống là gặp mạch nước ngọt; cá nước ngọt. Nghĩa thứ nhì là thứ nước uống pha đường, bán ở quán: một chai nước ngọt, ly nước ngọt, nước ngọt bỏ đá. Coi chừng chữ nước ngọt ngào, đó là nước với ngọt ngào, chuyện khác.
🇬🇧 It has two senses, and in a country of rivers both matter. The first is water that is not salt, which is a question of survival here: canals that make a region fertile with it all year, a spring struck by digging, the fish that live in it. The second is a sweetened drink sold at a shop, by the bottle or the glass, with ice. One caution: a similar looking sequence means water and sweetness, and is another thing.
Thí dụ:
Chú tin rằng bọn này lên mé sông để tìm nước ngọt đem về tiếp tế cho thủy thủ.
He believed this lot had come up the riverbank to look for fresh water to take back for the crew.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiKinh đào biến nhiều vùng thành ra phì nhiêu, dễ sinh sống, nước ngọt mãn năm.
The dug canals turned many regions fertile and easy to live in, with fresh water all year.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamThế mà trong quán đã bày đủ thứ, nào là la-ve, tôm luộc, nước ngọt, bánh mì.
Yet the shop had everything laid out, beer, boiled prawns, soft drinks, bread.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngHà Anh lắc đầu rồi chạy ra ngoài lấy nước ngọt, bỏ đá vào ly mời Dung uống.
Ha Anh shook her head and then ran out for a soft drink, put ice in the glass and offered it to Dung.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônSự thật là dân miền biển ưa nhậu rượu với cá, loại cá nước ngọt, nuôi trong vuông.
The truth is that coastal folk like to drink with fish, the freshwater kind, raised in the ponds.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamLửa cháy rừng để lộ ra một giồng cao ráo, đào xuống là gặp mạch nước ngọt.
A forest fire laid bare a high dry rise, and digging down one struck a spring of fresh water.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyUống xong ly nước ngọt, cô Thiên Thai kiếu từ; bà Henri đưa cô ta ra sân, nói nhỏ to.
Her soft drink finished, Miss Thien Thai took her leave; missus Henri walked her to the yard, talking low.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNước ngọt thì hai đứa một chai, quán tốn hai cái ly phải rửa về sau và hai cục nước đá.
One soft drink between two of them, and the shop loses two glasses to be washed after and two lumps of ice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoCô gái đợt sóng mới ngậm cái ống giấy, nút một hơi nước ngọt rồi trợn mắt liếc qua tôi.
The new wave girl took the paper straw in her mouth, sucked a draught of the soft drink and then rolled her eyes at me.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúKhông biết người ta có lấy acide citrique pha đường sirop làm nước ngọt uống chơi chăng?
One wonders whether people take citric acid and mix it with sugar syrup to make a soft drink for amusement.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chú tin rằng bọn này lên mé sông để tìm nước ngọt đem về tiếp tế cho thủy thủ.”“Kinh đào biến nhiều vùng thành ra phì nhiêu, dễ sinh sống, nước ngọt mãn năm.”“Thế mà trong quán đã bày đủ thứ, nào là la-ve, tôm luộc, nước ngọt, bánh mì.”“Hà Anh lắc đầu rồi chạy ra ngoài lấy nước ngọt, bỏ đá vào ly mời Dung uống.”“Sự thật là dân miền biển ưa nhậu rượu với cá, loại cá nước ngọt, nuôi trong vuông.”“Lửa cháy rừng để lộ ra một giồng cao ráo, đào xuống là gặp mạch nước ngọt.”“Uống xong ly nước ngọt, cô Thiên Thai kiếu từ; bà Henri đưa cô ta ra sân, nói nhỏ to.”“Nước ngọt thì hai đứa một chai, quán tốn hai cái ly phải rửa về sau và hai cục nước đá.”