Nước trong miệng người ta, thứ nước tiết ra khi ăn hay khi thèm.
Tiếng Anh: The water in a person's mouth, what rises when one eats or wants something.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nước trong miệng người ta, thứ nước tiết ra khi ăn hay khi thèm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn Nam Bộ tiếng này đi với ba động từ. Nuốt là cái thường nhứt, và nó thường nói cái nén trong bụng: nuốt nước miếng ừng ực, nuốt nước miếng như cố nén chút gì tủi nhục. Chảy là cái thèm: nghe thèm chảy nước miếng. Khô là nói hết hơi mà thuyết cho người ta chịu: khô nước miếng anh mới chịu viết, một phen khô nước miếng cô bé mới chịu làm lành. Kho văn còn cho nó đặc quánh lại khi cái miệng khô và nhạt, và cái tiếng nuốt đó lớn tới mức người nuốt phải giựt mình.
🇬🇧 In the Southern corpus this word keeps company with three verbs. Swallowing is the commonest, and it usually speaks of holding something down inside. Running is wanting, when the mouth waters. Going dry is talking oneself out until the other gives in. The corpus also has it thicken when a mouth is dry and flat, and makes the sound of a swallow loud enough to startle the one who swallows.
Thí dụ:
Trước mặt cô bé, tôi lại phải một phen khô nước miếng cô bé mới chịu làm lành.
Before the girl I had to talk myself dry once more before she would make peace.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngCô thở hổn hển và Tư Cầu nuốt nước miếng ừng ực từng chập như người bị ngộp hơi.
She panted, and Tu Cau swallowed his spit in gulps now and then like a man short of air.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuLục cụ không nói nửa tiếng, nuốt nước miếng như cố nén chút gì tủi nhục, xót xa.
Luc Cu did not say half a word, but swallowed as though holding down some shame and hurt.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNhưng bác sĩ giựt mình e thẹn nghe tiếng nuốt nước miếng của mình lớn quá.
But the doctor started in embarrassment at hearing his own swallow sound so loud.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờBan đầu nó hờn, không thèm lại gần họ, nhưng nghe thèm chảy nước miếng, nó sáp vô.
At first it sulked and would not come near them, but feeling its mouth water it drew in close.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròHuỳnh Mai bực mình khi thấy anh ta lại nuốt nước miếng như là thèm nhớ ghê lắm vậy.
Huynh Mai was vexed to see him swallow again as though he wanted it terribly.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTôi nói thiếu điều khô nước miếng anh mới chịu viết theo lời tôi đọc.
I talked myself all but dry before he would write to my dictation.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngVà cái miệng nó vừa khô, vừa nhạt một cách khó chịu, nước miếng dường như đặc quánh lại.
And its mouth was both dry and unpleasantly flat, the spit seeming to have thickened.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIChàng nuốt nước miếng mấy phen, vỗ ngực nhè nhẹ để dám đánh bạo.
He swallowed several times and patted his chest lightly to find the nerve.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngBỗng Hiếu giựt mình, bắt chợt chính mình đang nuốt nước miếng.
Hieu started suddenly, catching himself in the very act of swallowing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trước mặt cô bé, tôi lại phải một phen khô nước miếng cô bé mới chịu làm lành.”“Cô thở hổn hển và Tư Cầu nuốt nước miếng ừng ực từng chập như người bị ngộp hơi.”“Lục cụ không nói nửa tiếng, nuốt nước miếng như cố nén chút gì tủi nhục, xót xa.”“Nhưng bác sĩ giựt mình e thẹn nghe tiếng nuốt nước miếng của mình lớn quá.”“Ban đầu nó hờn, không thèm lại gần họ, nhưng nghe thèm chảy nước miếng, nó sáp vô.”“Huỳnh Mai bực mình khi thấy anh ta lại nuốt nước miếng như là thèm nhớ ghê lắm vậy.”“Tôi nói thiếu điều khô nước miếng anh mới chịu viết theo lời tôi đọc.”“Và cái miệng nó vừa khô, vừa nhạt một cách khó chịu, nước miếng dường như đặc quánh lại.”