Là nước ép từ cây mía, thức giải khát của đường phố Nam Bộ, và cái xe nước mía là một nghề mà người sa cơ hay nhắc tới.
Tiếng Anh: Sugarcane juice, the street drink of the South.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là nước ép từ cây mía, thức giải khát của đường phố Nam Bộ, và cái xe nước mía là một nghề mà người sa cơ hay nhắc tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nước ép từ cây mía. Đây là thức giải khát của đường phố Nam Bộ, bán ở cái xe đẩy có máy ép. Vì vậy cái xe nước mía là một nghề nhỏ, và trong truyện người sa cơ hay nhắc tới nó như cái mức thấp nhứt mà mình có thể phải xuống. Nó cũng là nước để nấu đường.
🇬🇧 The juice pressed from sugarcane, the street drink of the South, sold from a barrow with a press on it. So such a barrow is a small trade, and in stories a person fallen on hard times names it as the lowest they might come to. It is also the liquor boiled down for sugar.
Thí dụ:
Thường thì đánh xong ván thứ ba, Sơn rủ Tâm đi uống nước mía rồi mới chia tay nhau đi ngủ.
Commonly, the third game over, he would ask his friend out for a cane juice and only then part for the night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápCon nhỏ đã bưng ly nước mía về, từ nãy giờ mà Suzanne không hay.
The girl had brought the glass of cane juice back a while since without her noticing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTôi sẽ mua máy để ép đường cho lẹ và lấy hết nước mía.
I shall buy a machine to press the sugar faster and take out all the cane juice.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýAnh nhiều thành kiến như em, không dám đẩy một xe nước mía thì gặp hồi đen, anh dễ tuột đốc, em cũng thế.
You have as many prejudices as I, and if you dare not push a cane juice barrow then when your luck turns black you will slide down easily, and so shall I.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNếu có, thì xe tôi chắc là đã xếp lại như cây đờn ắt cọt đê ông, và tôi đã bị ép như mía ở các xe nước mía.
Had there been, my car would surely have folded up like an accordion, and I should have been pressed like cane at the juice barrows.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNước mía nó ngọt lắm, ngọt như mật.
The cane juice is very sweet, sweet as honey.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayMạnh mút một cái, hớp một hớp nước chè nóng, vừa lắng nghe mùi nước mía ngập ngừng muốn biến ra mùi đường mà chưa thành hẳn, vừa nhìn người ngồi che cho che ăn.
He sucked once, sipped a mouthful of hot tea, listened to the smell of the cane juice hesitating on the point of turning into the smell of sugar without quite becoming it, and watched the man sitting and shading the cane.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờVì thế mà ăn xong, nàng lau miệng lau tay bằng khăn mu-xoa rồi ra đi để uống nước mía ở ngoài đầu ngõ.
And so, having eaten, she wiped her mouth and her hands with a handkerchief and then went out to drink cane juice at the head of the alley.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNàng tắm rửa và thay đồ mát xong, sai con nhỏ đi mua nước mía, bà mới chợt thấy là con gái bà đã có mặt từ lâu.
Having bathed and changed into cool clothes, she sent the girl out to buy cane juice, and only then did she notice that her daughter had been there a long while.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngQuít mới nhớ lại ly nước mía nhưng nước mía ngọt mà nàng lại mắc nghẹn đến mấy lần, uống không trôi thứ cam lộ ấy.
She remembered the glass of cane juice, but though the cane juice was sweet she choked on it several times and could not get the sweet stuff down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thường thì đánh xong ván thứ ba, Sơn rủ Tâm đi uống nước mía rồi mới chia tay nhau đi ngủ.”“Con nhỏ đã bưng ly nước mía về, từ nãy giờ mà Suzanne không hay.”“Tôi sẽ mua máy để ép đường cho lẹ và lấy hết nước mía.”“Anh nhiều thành kiến như em, không dám đẩy một xe nước mía thì gặp hồi đen, anh dễ tuột đốc, em cũng thế.”“Nếu có, thì xe tôi chắc là đã xếp lại như cây đờn ắt cọt đê ông, và tôi đã bị ép như mía ở các xe nước mía.”“Nước mía nó ngọt lắm, ngọt như mật.”“Mạnh mút một cái, hớp một hớp nước chè nóng, vừa lắng nghe mùi nước mía ngập ngừng muốn biến ra mùi đường mà chưa thành hẳn, vừa nhìn người ngồi che cho che ăn.”“Vì thế mà ăn xong, nàng lau miệng lau tay bằng khăn mu-xoa rồi ra đi để uống nước mía ở ngoài đầu ngõ.”