nước mặn

Ruộng nước mặn lúa hay háp, trồng dừa khỏi sợ thất mà lại có huê lợi nhiều hơn.

Rice in salt water fields often fails; coconuts are safer and yield more besides.

Xóm này, ai nấy kiếm đủ cơm gạo qua ngày, tư bề là vườn rậm, nước mặn đồng chua.

In this hamlet everyone earns enough rice to get by, surrounded by thick orchards, salt water and sour fields.

Thiên hạ ở dưới đó cắt nghĩa: Cạnh Đền là nơi nước mặn gần mãn năm.

The people down there explain: Canh Den is a place where the water is salty nearly all year.

Rồi Minh sẽ thấy, gió lành nước mặn của biển khơi sẽ thay đổi tâm trí của Minh khác hẳn đi.

Then Minh will see that the healthy wind and salt water of the open sea will change his mind completely.

Phần ở chót mũi Cà Mau gần như nước mặn tư niên, trừ khi mưa già.

The tip of Ca Mau cape is salt water almost all year round, except in the heavy rains.

Người làm đất rẫy, nghĩa là ruộng nước mặn, thì phải cắt cỏ một ít bữa cho lúa nở thong-thả.

Those who farm raised fields, that is salt water paddies, must cut the grass for a few days so the rice can spread freely.

Bà Nho hối đi tắm liền nhưng ông Nho nhức đầu, đành phải hoãn việc tắm nước mặn qua ngày mai.

Mrs Nho urged him to go bathe at once, but Mr Nho had a headache and had to put off the sea bathing until tomorrow.

Nếu chưa tới thì khổ, vì đất phía dưới ngập nước, mà lại nước mặn nữa chớ, y như dưới xứ của mình.

If it is not there yet, it is hard, for the land below floods, and with salt water too, just like back in our own region.

Vùng chung quanh hòn quá ẩm thấp chịu ảnh hưởng nước mặn ngoài biển tràn vào nên cây cối mọc xơ rơ.

The area around the island is too damp, affected by salt water flooding in from the sea, so the trees grow sparse.

Còn ở đây nắng cháy, nước mặn, anh như con cá chết dại.

But here it is scorching sun and salt water, and you are like a fish going mad.