nước mắm

Về chợ Rạch Giá, tôi mướn hoặc mua căn nhà, làm nơi dự trữ cá khô và nước mắm.

Back at that market town I would rent or buy a house to store dried fish and fish sauce.

Anh có nhớ là cách đây hai hôm có một xuồng bán nước mắm đi ngang qua đây hông?

Do you remember that two days ago a skiff selling fish sauce passed by here?

Một trăm cái ve chai đầy nước mắm này sẽ quăng xuống, trúng ai thì nấy chịu.

A hundred glass bottles full of this fish sauce will be flung down, and whoever is hit bears it.

Từ Bến Hải đến mũi Cà Mau đồng bào ta sẽ tiêu thụ ngay mười triệu chai nước mắm.

From that river to the southern cape our people would at once consume ten million bottles of fish sauce.

Mỗi khi tới bữa ăn, chàng sĩ tử bèn vào quán gọi tô cơm nóng, với chén nước mắm.

At each mealtime the student went into a shop and ordered a bowl of hot rice with a dish of fish sauce.

Chú chệt lau tô, chế mỡ, rót nước mắm, bỏ hành rồi vớt mì làm coi gọn gàng.

The shopkeeper wiped the bowl, added fat, poured fish sauce, threw in scallion and lifted the noodles out neatly.

Thà dặn mua thuốc giấy; bà Hương-bảo dặn mua trầu cau, thịt cá, dầu lửa, nước mắm.

One asked for cigarettes, and the village woman asked for betel, meat and fish, lamp oil and fish sauce.

Liên bỏ đi ra sau bếp để đâm tỏi ớt đặng làm món nước mắm mà Ngọc vừa dặn.

She went out to the kitchen to pound garlic and chilli for the fish sauce he had just asked for.

Tới tiệm chập phô, anh ghé mua hai hột vịt đặng đem về luộc rồi dầm nước mắm ăn cơm.

At the grocer's he stopped for two duck eggs to boil at home and dip in fish sauce with rice.

Một ve nước mắm tương ớt, một gói rau sống, rồi bánh hỏi, thịt quay.

A bottle of fish sauce with chilli, a packet of fresh greens, then rice vermicelli and roast meat.