Giữa đêm, và trong kho văn nó là giờ của việc lén và của cái thức giấc.
Tiếng Anh: Midnight, and in the corpus the hour of stealth and of waking.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giữa đêm, và trong kho văn nó là giờ của việc lén và của cái thức giấc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giữa đêm. Trong kho văn Nam Bộ nó là cái giờ của ba thứ. Việc lén: nửa đêm lén vượt ngục mà trốn, nửa đêm đổi chỗ ngủ. Cái thức giấc: thức giấc nửa đêm thấy mơ hồ trước mắt có ngôi nhà ngói. Và cái mốc cuối của một buổi ngồi: bàn tính tới gần nửa đêm mới đi ngủ. Nó cũng có dạng lặp rất Nam Bộ là nửa đêm nửa hôm.
🇬🇧 The middle of the night. In the Southern corpus it is the hour of three things. Stealth: slipping out of gaol at midnight, changing a sleeping place at midnight. Waking: starting awake at midnight and seeing a tiled roof faintly before the eyes. And the last mark of a long sitting, where people talk until near midnight and only then go to bed. It also has a markedly Southern doubled form.
Thí dụ:
Bà Toàn thường vắng nhà suốt ngày và chỉ trở về nhà gần nửa đêm trong cơn say.
Madam Toan was usually out all day and came home only near midnight and in drink.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiQuan tổng-trấn bắt đem giam vào ngục rồi nửa đêm Mã-Chiêu lén vượt ngục mà trốn.
The governor had him gaoled, and then at midnight Ma Chieu slipped out of the gaol and fled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyChàng chong đèn cho đến nửa đêm, cứ lo khách ngỡ chàng ngủ rồi không gõ cửa.
He kept the lamp burning until midnight, fearing the guest would suppose him asleep and not knock.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNửa đêm trở về nhà, bước chân Thảo lạc lỏng trên căn gác vắng như con mèo hoang.
Coming home at midnight, Thao's step was adrift on the empty loft like a stray cat's.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiVợ chồng bàn tính tới gần nửa đêm mới khuấy sữa cho hai em nhỏ bú nữa rồi đi ngủ.
The couple sat talking until near midnight, then stirred milk for the two little ones and went to bed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNhiều khi, anh ta thức giấc nửa đêm, thấy mơ hồ trước mắt có ngôi nhà ngói.
Often he would wake at midnight and see faintly before his eyes a house with a tiled roof.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyKhông hiểu sao bỗng dưng nó lại đổi chỗ ngủ vào lúc nửa đêm, nhưng anh không hỏi.
I cannot think why it suddenly moved its sleeping place at midnight, but he did not ask.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápĐến nửa đêm, chừng xem nồi nước thì thấy bao nhiêu khí giới đều tan rã, biến mất.
At midnight, looking into the pot, they saw that all the weapons had melted and vanished.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủĐể tôi lại tiệm mua một cái, chớ không có đây nửa đêm tắt đèn rồi làm sao.
Let me go to the shop and buy one, or else at midnight here the lamp goes out and then what.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhBa người bàn tính gần nửa đêm mà chưa tính ra một giải pháp nào cho vừa ý.
The three of them talked until near midnight and had still found no solution to please them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Toàn thường vắng nhà suốt ngày và chỉ trở về nhà gần nửa đêm trong cơn say.”“Quan tổng-trấn bắt đem giam vào ngục rồi nửa đêm Mã-Chiêu lén vượt ngục mà trốn.”“Chàng chong đèn cho đến nửa đêm, cứ lo khách ngỡ chàng ngủ rồi không gõ cửa.”“Nửa đêm trở về nhà, bước chân Thảo lạc lỏng trên căn gác vắng như con mèo hoang.”“Vợ chồng bàn tính tới gần nửa đêm mới khuấy sữa cho hai em nhỏ bú nữa rồi đi ngủ.”“Nhiều khi, anh ta thức giấc nửa đêm, thấy mơ hồ trước mắt có ngôi nhà ngói.”“Không hiểu sao bỗng dưng nó lại đổi chỗ ngủ vào lúc nửa đêm, nhưng anh không hỏi.”“Đến nửa đêm, chừng xem nồi nước thì thấy bao nhiêu khí giới đều tan rã, biến mất.”