Nghĩa của “nông gia” là gì?
Người làm ruộng, người sống bằng nghề trồng trọt ở nhà quê.
Tiếng Anh: A person who works the land, one who lives by farming in the countryside.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nông gia”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nông gia là người làm ruộng, thường nói chung cả những người làm ruộng trong xóm trong vùng. Người ta nói nông gia hớn hở khi mưa xuống đủ nước, nông gia trầm trồ khi coi bò tốt, và chung sống với nông gia để biết cảnh đời ở quê.
🇬🇧 It means a person who works the land, usually speaking of all the farmers of a place together. Farmers are said to rejoice when rain brings enough water and to marvel at fine cattle, and one may live among them to learn about country life.
Thí dụ:
Nông gia hớn hở, ai cũng lo làm cho kịp thời.
The farmers were overjoyed, and everyone hurried to get the work done in time.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhChúng ta chung sống với nông gia một thời gian, thì cũng đủ cho chúng ta hài lòng và sáng trí.
Living among the farmers for a while is enough to leave us content and clear in mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNông gia cứ trầm trồ những cẳng bò gân guốc, thịt săn mà gân lại dẻo, móng lại kiên cố như có đóng đế sắt rồi.
The farmers kept marvelling at the sinewy cattle legs, the flesh firm and the tendons supple, the hooves as hard as if shod with iron.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nông gia hớn hở, ai cũng lo làm cho kịp thời.”“Chúng ta chung sống với nông gia một thời gian, thì cũng đủ cho chúng ta hài lòng và sáng trí.”“Nông gia cứ trầm trồ những cẳng bò gân guốc, thịt săn mà gân lại dẻo, móng lại kiên cố như có đóng đế sắt rồi.”Câu hỏi thường gặp về “nông gia”
“nông gia” là gì?
Người làm ruộng, người sống bằng nghề trồng trọt ở nhà quê.
“nông gia” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ý và tình của Hồ Biểu Chánh: “Nông gia hớn hở, ai cũng lo làm cho kịp thời.”
Mục từ “nông gia” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 農 (nông), 家 (gia). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“nông gia” thuộc từ loại gì?
“nông gia” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.