Piping hot, hot to the touch.
Tiếng Anh: Là nóng tới mức sờ vô thấy rõ, nói về món ăn, về thân người đang sốt, về nước mắt và về máu.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Piping hot, hot to the touch.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nóng tới mức sờ vô thấy rõ. Nói về món ăn mới dọn, về thân người đang sốt, về nước mắt và về máu vừa chảy. Nói về một tin thì nghĩa là tin còn mới, người ta còn đang bàn.
🇬🇧 Hot enough to be felt at a touch, said of food just served, of a feverish body, of tears and of fresh blood. Of news it means still fresh and still being talked of.
Thí dụ:
Đồng thời trên lưng bàn tay tôi một giọt nước mắt nóng hổi của nàng vừa rơi.
At the same moment a piping hot tear of hers fell on the back of my hand.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIĐó là món nóng hổi mà vì nó, Liên không bỏ bếp được phải sai chị ở lên mời chàng.
It was a piping hot dish, and for its sake she could not leave the stove and had to send the maid to call him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCách một hồi lâu Xương-Cấp tỉnh lại, nhưng mà đầu thì nóng hổi, còn chơn thì lạnh ngắt.
After a long while he came round, but his head was piping hot and his feet icy cold.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyThanh Huê nắm tay thì nóng hổi nên lật đật chạy xuống nói cho mẹ hay.
She took his hand and found it piping hot, and hurried down to tell her mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnViệc sát nhơn của"khách lạ" còn nóng hổi, dân chúng bàn tán xôn xao.
The stranger's killing was still piping hot news and the people talked of it in a buzz.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTrong bụng nó hồi hộp, mình nó nóng hổi, mà đầu nó nặng trìu trĩu.
Within he was anxious, his body piping hot and his head heavy as lead.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiHai mắt nhắm nghiền, hai dòng nước mắt nóng hổi trào ra bên khóe.
Both eyes shut tight and two piping hot streams of tears brimmed from the corners.
Nguồn: Kim Nhật, Về RNhững giọt nước mắt nóng hổi ràn rụa thấm trên má trong lúc sống lưng như mướt mồ hôi lạnh.
Piping hot tears streamed and soaked her cheeks while her spine ran with cold sweat.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìChắc chảy máu dữ lắm, tay tui dính ướt nhẹp và nóng hổi đây nè!
He must be bleeding badly, for my hand is soaked and piping hot here.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBất giác cô thở dài, đưa tay lau hai giọt nước mắt nóng hổi.
Unbidden she sighed and raised a hand to wipe two piping hot tears.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đồng thời trên lưng bàn tay tôi một giọt nước mắt nóng hổi của nàng vừa rơi.”“Đó là món nóng hổi mà vì nó, Liên không bỏ bếp được phải sai chị ở lên mời chàng.”“Cách một hồi lâu Xương-Cấp tỉnh lại, nhưng mà đầu thì nóng hổi, còn chơn thì lạnh ngắt.”“Thanh Huê nắm tay thì nóng hổi nên lật đật chạy xuống nói cho mẹ hay.”“Việc sát nhơn của"khách lạ" còn nóng hổi, dân chúng bàn tán xôn xao.”“Trong bụng nó hồi hộp, mình nó nóng hổi, mà đầu nó nặng trìu trĩu.”“Hai mắt nhắm nghiền, hai dòng nước mắt nóng hổi trào ra bên khóe.”“Những giọt nước mắt nóng hổi ràn rụa thấm trên má trong lúc sống lưng như mướt mồ hôi lạnh.”