Đi liền theo sau lưng người ta, bước nầy tiếp bước kia; nghĩa bóng là đi theo con đường, chịu số phận của người đi trước.
Tiếng Anh: To walk right behind someone, one step following another; figuratively, to go the way of one who went before.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi liền theo sau lưng người ta, bước nầy tiếp bước kia; nghĩa bóng là đi theo con đường, chịu số phận của người đi trước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn để nó bên chữ theo sau hay theo ai: thầy nối gót theo sau, ba cô nối gót theo sau, hai người đàn bà nối gót theo sau, Minh nối gót theo nàng, Tâm nối gót theo họ. Nó hay dùng cho cảnh vô nhà, vô quán, vô rạp: mẹ con nối gót mà vô quán, lúc vào cửa bà đốc phủ đi trước ba cô nối gót theo sau. Có khi nó chỉ là hai người đi nối nhau: vợ chồng nối gót nhau mà đi ra đường cái. Người nối gót thì hay lặng lẽ: cứ lằm lủi mà đi, không dám nói tiếng chi hết.
🇬🇧 The corpus almost always pairs the word with following behind or following someone. It often describes going into a house, a shop or a theatre; sometimes two people simply follow one another; followers tend to be silent, though some keep glancing at the one ahead.
Thí dụ:
Hai cô đi trước, thầy nối gót theo sau mà liếc ngó cô đội khăn tua đó hoài.
The two young women went ahead, and he followed at their heels, glancing all the while at the one in the fringed scarf.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônDì Ba xách giỏ, còn Hường bưng thùng bánh ngọt, mẹ con nối gót mà vô quán.
Aunt Ba carried the basket and Huong the box of cakes, and mother and daughter went one after the other into the shop.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻÔng nối gót theo Hảo, thành ra Liên đi sau mà ông thì ngồi giữa hai người.
He followed close behind Hao, so that Lien came last and he sat between the two.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoMinh nối gót theo nàng và cả hai bước vào một hiệu ba da rộng ba căn nhà.
Minh followed at her heels, and the two stepped into a bazaar three shopfronts wide.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTô Hộ nối gót theo sau, cứ lằm lủi mà đi, không dám nói tiếng chi hết.
To Ho followed behind, trudging silently, not daring to say a word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTới rạp hát, lúc vào cửa, bà đốc phủ đi trước, ba cô nối gót theo sau.
At the theatre, going in, the prefect's wife went first and the three young women followed on her heels.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhHào thấy Chức ra, mới cúi xuống bồng con, rồi vợ chồng nối gót nhau mà đi ra đường cái.
Seeing Chuc come out, Hao bent to pick up the child, and husband and wife went out one after the other to the main road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTâm nối gót theo họ, hơi nguôi cơn giận, và bắt đầu suy nghĩ anh chợt thấy là anh xằng.
Tam followed after them, his anger cooling a little, and as he began to think he suddenly saw that he had been wrong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápÔng Bác sĩ xâm xâm đi vô nhà, hai người đàn bà nối gót theo sau.
The doctor strode quickly into the house, the two women following close behind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tàn🇻🇳 Nghĩa bóng: đi theo con đường, chịu cái số phận mà một người khác đã đi trước. Nối gót ai là rồi cũng sẽ như người đó.
🇬🇧 Figuratively, to follow the road or share the fate of someone who went before. To follow at someone's heels is to end up just as they did.
Thí dụ:
Nếu rủi ro cho đời chàng mà chàng khám phá ra điều gì không hay, chắc chàng phải xa Liễu, mà hễ chàng xa Liễu sau cuộc tỏ tình thì Liễu sẽ nối gót Bích.
If by ill luck he discovered something amiss, he would surely have to leave Lieu, and if he left her after declaring his love, Lieu would go the way of Bich.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai cô đi trước, thầy nối gót theo sau mà liếc ngó cô đội khăn tua đó hoài.”“Dì Ba xách giỏ, còn Hường bưng thùng bánh ngọt, mẹ con nối gót mà vô quán.”“Ông nối gót theo Hảo, thành ra Liên đi sau mà ông thì ngồi giữa hai người.”“Minh nối gót theo nàng và cả hai bước vào một hiệu ba da rộng ba căn nhà.”“Tô Hộ nối gót theo sau, cứ lằm lủi mà đi, không dám nói tiếng chi hết.”“Tới rạp hát, lúc vào cửa, bà đốc phủ đi trước, ba cô nối gót theo sau.”“Hào thấy Chức ra, mới cúi xuống bồng con, rồi vợ chồng nối gót nhau mà đi ra đường cái.”“Tâm nối gót theo họ, hơi nguôi cơn giận, và bắt đầu suy nghĩ anh chợt thấy là anh xằng.”