Đi, đứng hay chạy liền nhau thành một hàng, cái sau sát theo cái trước.
Tiếng Anh: To follow one after another in a line, each close behind the one in front.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi, đứng hay chạy liền nhau thành một hàng, cái sau sát theo cái trước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó trong nối đuôi nhau, và cho xe cộ hay ghe thuyền: những chiếc xe nối đuôi nhau thành một hàng, ba cái xe kéo nối đuôi nhau qua Cầu Ông Lãnh, hai chiếc thuyền nối đuôi nhau vào làng. Nó cũng dùng cho người hay thú đi thành hàng: đám trẻ nối đuôi sau thầy cô, bầy sấu con này buộc nối đuôi con kia. Kho văn còn dùng nó cho những thứ đến liên tiếp, như những chiếc bóng mưa nối đuôi nhau.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with each other, for vehicles or boats: cars in one long line, three rickshaws crossing Ong Lanh bridge nose to tail, two boats entering the village one behind the other. It is also used for people or animals in a line: children filing behind their teachers, crocodiles tied head to tail. The corpus also uses it for things coming in succession, like shadows of rain following one another.
Thí dụ:
Đám trẻ nối đuôi sau thầy cô, bấy giờ công khai cười chớ không giữ gìn nữa.
The children filed behind their teachers, now laughing openly instead of holding back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhững chiếc xe nối đuôi nhau thành một hàng khổng lồ nghênh ngang chiếm lấy mặt đường.
The cars lined up nose to tail in a huge column, brazenly taking over the road.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngChủ khách xuống thuyền xong rồi, hai chiếc thuyền mới nối đuôi nhau đi vào làng Tân Hưng.
Once host and guests had boarded, the two boats set off one behind the other into Tan Hung village.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhHai xe nối đuôi nhau mà đi như ý cô Tân Phong định, đi đến trời nổi nắng mới trở về nhà hàng.
The two cars drove one behind the other as Miss Tan Phong had planned, and only returned to the hotel when the sun came out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩHàng xe nối đuôi nhau chạy nhanh như nuốt trọng con đường dài.
The line of cars ran nose to tail, fast, as if swallowing the long road whole.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếp theo lái xuồng là một bầy sấu, con này buộc nối đuôi con kia, đen ngòm như khúc cây khô dài.
Behind the boat came a pack of crocodiles, each tied head to tail with the next, black as a long dry log.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNgười đi bộ, xe cộ nối đuôi nhau sau xe tang dài thật dài.
People on foot and vehicles followed one after another behind the very long hearse.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétTôi nói bà giúp việc dọn cơm cho dì Hạnh và ra đứng ngoài thềm nhìn những chiếc bóng mưa nối đuôi nhau.
I told the maid to serve Aunt Hanh her meal, and went out on the porch to watch the shadows of rain following one another.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayLối mòn của thợ rừng dài độ một trăm thước và chỉ có già một chục xe bò là nối đuôi nhau được trên ấy thôi.
The woodcutters' track was about a hundred metres long, and only some ten ox carts could line up on it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmMưa trắng xóa, xóa mờ cả chơn trời, cả cánh đồng trống trước nhà, cả những đoàn xe hơi cứ nối đuôi nhau mà chạy.
The rain was white, blurring the horizon, the open field before the house, and the cars that kept running nose to tail.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đám trẻ nối đuôi sau thầy cô, bấy giờ công khai cười chớ không giữ gìn nữa.”“Những chiếc xe nối đuôi nhau thành một hàng khổng lồ nghênh ngang chiếm lấy mặt đường.”“Chủ khách xuống thuyền xong rồi, hai chiếc thuyền mới nối đuôi nhau đi vào làng Tân Hưng.”“Hai xe nối đuôi nhau mà đi như ý cô Tân Phong định, đi đến trời nổi nắng mới trở về nhà hàng.”“Hàng xe nối đuôi nhau chạy nhanh như nuốt trọng con đường dài.”“Tiếp theo lái xuồng là một bầy sấu, con này buộc nối đuôi con kia, đen ngòm như khúc cây khô dài.”“Người đi bộ, xe cộ nối đuôi nhau sau xe tang dài thật dài.”“Tôi nói bà giúp việc dọn cơm cho dì Hạnh và ra đứng ngoài thềm nhìn những chiếc bóng mưa nối đuôi nhau.”