Hiện rõ lên hẳn so với chung quanh, nên mắt bắt được liền.
Tiếng Anh: Showing plainly clear of its surroundings, so that the eye catches it at once.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hiện rõ lên hẳn so với chung quanh, nên mắt bắt được liền.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nổi là trồi lên, bật là bung ra. Trong kho văn Nam Bộ nó luôn cần một cái nền để mà nổi, nên nó đi với giới từ trên và giới từ giữa: nổi bật trên nền trời tối xám, nổi bật giữa rừng tràm, nổi bật trên trang báo, nổi bật lên trước ánh đèn. Nó cũng nhận chữ làm đứng trước để chỉ cái khiến nó nổi: tóc nàng lòa xòa càng làm nổi bật đôi mắt, áo tím làm nổi bật nước da trắng nõn. Và nó làm tính từ để so mức: cái dấu hiệu nổi bật nhứt.
🇬🇧 The elements mean to rise up and to spring out. In the Southern corpus it always wants a ground to stand clear of, so it takes prepositions for on and amid. It also takes a verb before it for whatever makes it stand out, hair falling loose, or a violet dress against pale skin. And as an adjective it takes a degree, the most telling sign of all.
Thí dụ:
Tóc nàng lòa xòa xuống vừng trán càng làm nổi bật đôi mắt trong sáng dịu hiền.
Her hair falling loose over her forehead made her clear, gentle eyes stand out the more.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNgõ hẻm tối thui vì xóm đã ngủ yên và Thúy nổi bật lên nền đèn của buồng khách.
The alley was pitch dark, the neighbourhood being asleep, and Thuy stood out against the lamplight of the front room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhững song rào sơn hai màu trắng đỏ nổi bật lên trong màu lá cây chìm xuống.
The rails painted in two colours, white and red, stood out against the sinking green of the leaves.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiBị chặt ngang, chồi sao mọc khá cao màu lá xanh đậm nổi bật giữa rừng tràm.
Cut through at the base, the shoots had grown fairly tall, their deep green standing out amid the melaleuca forest.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiMái bên tây có một tia sáng dịu dàng vượt qua miểng kính, nổi bật lên cành dương.
On the western roof a gentle ray came through a shard of glass and made a casuarina branch stand out.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyLan lướt đi, mái tóc phất qua những tờ lá làm nổi bật lên một màu sắc uyển chuyển.
Lan glided on, her hair brushing the leaves and making a supple play of colour stand out.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuMặt chàng xạm đen, nổi bật lên những đường gân cương quyết và chững chạc.
His face was dark, and the resolute, steady lines of it stood out.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcNhưng cái dấu hiệu nổi bật nhứt là cái nầy, cái mà chỉ có người vợ là thấy được thôi.
But the most telling sign is this one, the one that only a wife can see.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTrâm đứng đó nổi bật đen thui trước ánh đèn trong buồng nhìn xuống xe.
Tram stood there pitch black against the lamplight of the room, looking down at the car.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngHai chữ Mỹ Phương nổi bật trên trang báo, trông đẹp và khả ái vô cùng.
The two words My Phuong stood out on the newspaper page, and looked beautiful and lovely beyond telling.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tóc nàng lòa xòa xuống vừng trán càng làm nổi bật đôi mắt trong sáng dịu hiền.”“Ngõ hẻm tối thui vì xóm đã ngủ yên và Thúy nổi bật lên nền đèn của buồng khách.”“Những song rào sơn hai màu trắng đỏ nổi bật lên trong màu lá cây chìm xuống.”“Bị chặt ngang, chồi sao mọc khá cao màu lá xanh đậm nổi bật giữa rừng tràm.”“Mái bên tây có một tia sáng dịu dàng vượt qua miểng kính, nổi bật lên cành dương.”“Lan lướt đi, mái tóc phất qua những tờ lá làm nổi bật lên một màu sắc uyển chuyển.”“Mặt chàng xạm đen, nổi bật lên những đường gân cương quyết và chững chạc.”“Nhưng cái dấu hiệu nổi bật nhứt là cái nầy, cái mà chỉ có người vợ là thấy được thôi.”