Bị mất mặt nặng, nhục tới mức người ta thấy mà mình cũng biết.
Tiếng Anh: Deeply disgraced, shamed enough that others see it and one feels it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bị mất mặt nặng, nhục tới mức người ta thấy mà mình cũng biết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhục là mất mặt, nhã là tiếng đệm cho cái nhục đó nặng thêm. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau chữ làm và chữ bị: làm nhục nhã tông môn, làm nhục nhã em quá, chị bị nhục nhã, phải nhục nhã. Nó đi cặp với khổ cực, với cực lòng nhọc trí, và có câu để nó đối với vinh vang: con vinh vang chớ có nhục nhã chi đâu. Kho văn cho biết cái nhục nhã đó lan được ra người khác: nhục lây cho vợ chồng thầy giáo Hiển. Và nó cũng là cái người ta chịu để chuộc một cái lỗi, hoặc chịu vì thương con.
🇬🇧 The first element means loss of face and the second makes it heavier. In the Southern corpus it commonly follows verbs for doing and for suffering. It pairs with words for hardship and for a wrung heart, and one sentence sets it against a word for honour. The corpus shows the shame spreading to others. And it is also borne to redeem a fault, or borne for love of a child.
Thí dụ:
Miễn được gần anh, dầu em phải nhục nhã khổ cực đến thế nào em cũng chẳng nề hà.
So long as I am near you, however much shame and hardship I must bear, I shall not mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiThanh Kiều nghe mấy lời nhục nhã ấy thì giựt mình, nhướng mắt ngó bà Phủ trân trân.
Thanh Kieu started at those shaming words and raised her eyes to stare at the prefect's wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnCha mẹ trách con làm nhục nhã nên đánh đuổi không chứa ở trong nhà nữa.
The parents blamed the child for bringing shame and drove her out, keeping her in the house no longer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhMấy năm chị chịu buồn rầu, chị bị nhục nhã, thì chị chuộc cái tội của chị đã được rồi.
For some years you bore the sorrow and the shame, and by that you have redeemed your fault.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngXóm giềng hay biết chuyện nầy lại càng nhục nhã hơn, Hà Anh cắn răng tuông dầm nước mắt.
For the neighbours to know of it was more shameful still, and Ha Anh set her teeth and let the tears pour.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônCon vào làm rể nhà ông thì con vinh vang chớ có nhục nhã chi đâu.
To go as a son in law into his house is an honour for me, and no shame at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTôi nghĩ lại con tôi phạm tội ác, làm nhục nhã tông môn, vợ chồng tôi cũng có một phần lỗi trong đó.
Thinking it over, my child did a wicked deed and shamed the family, and my wife and I have a share of the fault.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhEm chưa kịp đi thì vợ ảnh làm rầy làm nhục nhã em quá, lại nhục lây cho vợ chồng thầy giáo Hiển nữa.
Before I could leave, his wife made such a scene and such a shame of me, and the shame spread to the schoolmaster and his wife as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoĐã vậy mà vợ tôi ở trong nhà còn làm nhiều điều cực lòng, nhọc trí, nhục nhã cho tôi, không lẽ tôi nói ra.
And besides that my wife at home did many things to wring my heart, tire my mind and shame me, which I could hardly speak of.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩVì thương con, dầu phải nhục nhã mẹ cũng vui lòng.
For love of her child a mother is glad to bear even shame.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Miễn được gần anh, dầu em phải nhục nhã khổ cực đến thế nào em cũng chẳng nề hà.”“Thanh Kiều nghe mấy lời nhục nhã ấy thì giựt mình, nhướng mắt ngó bà Phủ trân trân.”“Cha mẹ trách con làm nhục nhã nên đánh đuổi không chứa ở trong nhà nữa.”“Mấy năm chị chịu buồn rầu, chị bị nhục nhã, thì chị chuộc cái tội của chị đã được rồi.”“Xóm giềng hay biết chuyện nầy lại càng nhục nhã hơn, Hà Anh cắn răng tuông dầm nước mắt.”“Con vào làm rể nhà ông thì con vinh vang chớ có nhục nhã chi đâu.”“Tôi nghĩ lại con tôi phạm tội ác, làm nhục nhã tông môn, vợ chồng tôi cũng có một phần lỗi trong đó.”“Em chưa kịp đi thì vợ ảnh làm rầy làm nhục nhã em quá, lại nhục lây cho vợ chồng thầy giáo Hiển nữa.”