Hiền lành, dịu dàng, ít nói, nết na.
Tiếng Anh: Gentle, meek and quiet, with a demure manner.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hiền lành, dịu dàng, ít nói, nết na.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhất cho con gái và người trẻ có nết hiền, dịu: vẻ nhu mì của con nhà, cô gái nhu mì, trầm tĩnh nhu mì. Nó hay đi với hiền lành, dễ thương, chậm rãi, và đứng đối với lanh lợi hay tía lia. Có khi nó chỉ là vẻ làm bộ bên ngoài.
🇬🇧 The corpus uses it most for girls and young people of a gentle nature: the demure air of a good family's daughter, a meek girl, calm and quiet. It often goes with words for kind, sweet or unhurried, and contrasts with sharp or chatty. Sometimes it is merely a put on appearance.
Thí dụ:
Tôi không phải là type con gái nhu mì như mong mỏi của Vũ.
I am not the demure type of girl Vu hoped for.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiNàng vừa có vẻ nhu mì của con nhà, vừa lanh lợi con mắt và cái miệng như những tay buôn bán bải buôi.
She had both the demure air of a good family and the quick eyes and tongue of a friendly shopkeeper.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmHọ cảm mến tao, vì tao hiền như cục bột, ăn rồi ngủ, họ ngạc nhiên vì tao là đứa nhu mì thế gian ít có.
They like me because I am as mild as a lump of dough, eat and sleep, and they are amazed that I am so meek, a rare thing in this world.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCó người họ làm bộ dè đặt nhu mì, họ lục đục trong nhà, họ không dám ngó ai hết mà có khi họ cũng hư vậy.
Some put on a reserved, meek air, bustle about inside, never look at anyone, and yet they can be wayward too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩCon trai mà nhu mì vậy thì làm sao nói nổi tao.
A boy that meek could never talk me round.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiDáng ta vẫn nhu mì với áo trắng hiền hòa.
I still look demure in my gentle white dress.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngCó lẽ cô cảm tưởng sắp có cái buồn vĩnh biệt hay sao mà cô trầm tĩnh nhu mì, chớ không cười nói tía lia như hồi trước.
Perhaps she sensed a coming sorrow of farewell, for she was calm and quiet, not chattering away as before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnQuảng Giao nhu mì chậm rãi, chuyện đáng nói mới nói, chỗ phải cười mới cười, với bầu bạn thì ăn nói ôn hòa, với bực trên thì gọi thưa cung kính.
Quang Giao was gentle and unhurried, speaking only when there was something worth saying and laughing only when it was fitting, mild in speech with friends and respectful with elders.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhThấy Mỹ với Quí xẩn bẩn ở bên cha thì cô kêu lại nựng nịu hỏi thăm, hỏi mỗi đứa được bao nhiêu tuổi, khen Mỹ nhu mì dễ thương, khen Quí chẫm hẫm dạn dĩ.
Seeing My and Qui hovering by their father, she called them over, fussed over them, asked each one's age, praised My for being sweet and gentle and Qui for being chubby and bold.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTuy nói vậy, song hai cô đổi mà mặc áo hàng đen cho ra dáng nhu mì khỏi sợ ai khen chê gì hết.
Even so, the two girls changed into black silk dresses to look demure, so no one could find fault.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi không phải là type con gái nhu mì như mong mỏi của Vũ.”“Nàng vừa có vẻ nhu mì của con nhà, vừa lanh lợi con mắt và cái miệng như những tay buôn bán bải buôi.”“Họ cảm mến tao, vì tao hiền như cục bột, ăn rồi ngủ, họ ngạc nhiên vì tao là đứa nhu mì thế gian ít có.”“Có người họ làm bộ dè đặt nhu mì, họ lục đục trong nhà, họ không dám ngó ai hết mà có khi họ cũng hư vậy.”“Con trai mà nhu mì vậy thì làm sao nói nổi tao.”“Dáng ta vẫn nhu mì với áo trắng hiền hòa.”“Có lẽ cô cảm tưởng sắp có cái buồn vĩnh biệt hay sao mà cô trầm tĩnh nhu mì, chớ không cười nói tía lia như hồi trước.”“Quảng Giao nhu mì chậm rãi, chuyện đáng nói mới nói, chỗ phải cười mới cười, với bầu bạn thì ăn nói ôn hòa, với bực trên thì gọi thưa cung kính.”