Nghĩa của “như ban ngày” là gì?
Sáng rõ giống như lúc ban ngày, dùng để tả đêm trăng hay đèn đuốc soi sáng quá chừng.
Tiếng Anh: As bright as in daytime, used of a moonlit night or of lamps lighting a place very brightly.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “như ban ngày”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ban ngày là lúc có mặt trời. Như ban ngày đứng sau sáng, tỏ, tỏ rạng, sáng rỡ để nói ban đêm mà sáng tới mức ngó thấy rõ mọi vật như ngày. Trong kho văn Nam Bộ cái làm cho sáng như ban ngày hầu hết là trăng rằm, trăng mười sáu, có khi là đèn trong nhà. Cũng có lối nói rõ như ban ngày, nghĩa bóng là một chuyện đã quá rõ ràng, ai cũng thấy.
🇬🇧 Daytime is when the sun is up. The phrase follows words for bright, clear, radiant, to say that a night is lit so well everything can be seen as if by day. In the Southern corpus what makes it so bright is nearly always the full moon of the fifteenth or sixteenth night, sometimes lamps in the house. There is also a figurative use, clear as day, for something so obvious that anyone can see it.
Thí dụ:
Vừng trăng khuya tỏ rạng, giọi bông hoa cây cỏ ngoài sân sáng rỡ như ban ngày.
The late-night moon shone clear, lighting the flowers and grass in the yard as bright as day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhĐi nhằm đêm 16 nên trăng tỏ gần như ban ngày, bởi vậy chẳng có điều chi trở-ngại.
They set out on the sixteenth night, so the moon was almost as bright as day and nothing got in their way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánĐêm nay nhằm 16 âm lịch, mặt trăng tỏ rạng soi ngoài sân sáng như ban ngày.
Tonight was the sixteenth of the lunar month, and the moon shining on the yard made it as bright as day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcÁnh trăng soi dịu dàng xuống mặt biển, trên tàn cây ngọn cỏ, tỏ rạng như ban ngày.
The moonlight fell softly on the sea and on the treetops and grass, as clear as day.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaTrời sáng như ban ngày, cô Nhạn lại bất kể.
The sky was as bright as day, yet Nhan paid it no mind.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNhờ trăng tỏ rạng, lại cũng nhờ đèn trong nhà giọi ra, nên ngoài sân sáng như ban ngày.
Thanks to the bright moon and the lamplight from inside the house, the yard outside was as bright as day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợRa gần đến phía sau biệt thự, một vòng ánh sáng rực rỡ làm nổi bật khu vườn như ban ngày.
Coming near the back of the villa, a ring of brilliant light made the garden stand out as if it were day.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyTuy vậy mà trên trời mặt trăng vừa lướt qua khỏi cụm mây nên ánh sáng dọi xuống đường, chiếu cỏ cây tỏ rõ như ban ngày.
Even so, the moon had just slipped out from behind a bank of clouds, so its light fell on the road and lit the grass and trees as clearly as by day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngAnh ta ngủ một giấc rồi thức dậy, không biết là canh mấy, mà dòm mấy lỗ vách tre thì thấy ngoài vườn yếng răng dọi sáng như ban ngày.
He slept for a while and woke without knowing what watch of the night it was, and peering through the holes in the bamboo wall he saw the garden outside lit by the moon as bright as day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaĐã vậy mà trong nhà đèn đốt cùng hết, cửa lớn, cửa nhỏ đều mở bét, nên ánh đèn hiệp với ánh trăng mà soi từ trong ra ngoài sáng sủa như ban ngày.
On top of that, every lamp in the house was lit and all the doors, large and small, were wide open, so the lamplight joined the moonlight and shone from inside to outside as bright as day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vừng trăng khuya tỏ rạng, giọi bông hoa cây cỏ ngoài sân sáng rỡ như ban ngày.”“Đi nhằm đêm 16 nên trăng tỏ gần như ban ngày, bởi vậy chẳng có điều chi trở-ngại.”“Đêm nay nhằm 16 âm lịch, mặt trăng tỏ rạng soi ngoài sân sáng như ban ngày.”“Ánh trăng soi dịu dàng xuống mặt biển, trên tàn cây ngọn cỏ, tỏ rạng như ban ngày.”“Trời sáng như ban ngày, cô Nhạn lại bất kể.”“Nhờ trăng tỏ rạng, lại cũng nhờ đèn trong nhà giọi ra, nên ngoài sân sáng như ban ngày.”“Ra gần đến phía sau biệt thự, một vòng ánh sáng rực rỡ làm nổi bật khu vườn như ban ngày.”“Tuy vậy mà trên trời mặt trăng vừa lướt qua khỏi cụm mây nên ánh sáng dọi xuống đường, chiếu cỏ cây tỏ rõ như ban ngày.”Câu hỏi thường gặp về “như ban ngày”
“như ban ngày” nghĩa là gì?
Sáng rõ giống như lúc ban ngày, dùng để tả đêm trăng hay đèn đuốc soi sáng quá chừng.
“như ban ngày” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vì nghĩa vì tình của Hồ Biểu Chánh: “Vừng trăng khuya tỏ rạng, giọi bông hoa cây cỏ ngoài sân sáng rỡ như ban ngày.”
Từ “như ban ngày” có nguồn gốc từ đâu?
“như ban ngày” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“như ban ngày” thuộc từ loại gì?
“như ban ngày” thuộc từ loại cụm so sánh. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.