Nhớ mà thương, thương mà nhớ, hai cái đi chung một lượt.
Tiếng Anh: To miss and to love at once, the two feelings coming together.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhớ mà thương, thương mà nhớ, hai cái đi chung một lượt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn khi nó là cái tên thì đó là thứ dồn lên và mang theo: nhớ thương chồng chất, mang trong lòng nỗi nhớ thương, một nỗi nhớ thương, những nhớ thương da diết. Khi nó là việc làm thì nó gọi tên người: nhớ thương Quít, nhớ thương chồng, nhớ thương thằng nhỏ, nhớ thương vợ nên nước mắt tuôn rơi, quá nhớ thương. Kho văn đo nó bằng cái nó làm ra: tưởng hóa điên hóa dại cũng nên, nhớ thương gần chết, nước mắt tuôn rơi. Và một câu lấy nó làm phần nợ với người đã mất: đến ngày giỗ ông bà, điều quan trọng là nhớ thương trọn đời, trong tâm can.
🇬🇧 In the corpus, as a noun this is something that piles up and is carried about. As a verb it names whom. The corpus measures it by what it works in a person. And one line makes of it the debt owed to the dead.
Thí dụ:
Ngày nào cũng như thế, nghe ở trong lòng có một sự chờ đợi, một nỗi nhớ thương.
Every day was the same: a waiting in the heart, and a missing love.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTrên xe, anh đã nhớ thương Quít và quyết bận về sẽ thành vợ chồng với Quít.
On the bus he had missed Quit and loved her, and settled that on the way back he would make her his wife.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng chuông, câu kệ có thể nào làm cho nàng nguôi được nhớ thương đâu?
Could the bell and the chanted verses ever quiet that missing love of hers?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmĐến ngày giỗ ông bà ở gia đình, điều quan trọng là nhớ thương trọn đời, trong tâm can.
On the day of the grandparents' anniversary at home, what matters is to miss and love them all one's life, in the heart.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNhớ thương chồng chất, lòng cô gái tưởng hóa điên, hóa dại cũng nên.
The missing love piled up until the girl's heart seemed like to turn mad and witless.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThế là, từ bây giờ, biển đã mang trong lòng biển nỗi nhớ thương.
And so, from now, the sea carried in the sea's own heart a missing love.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaVà nàng cũng nhớ thương chồng, nên dẹp những thứ không đâu ấy lại để đáp lại vuốt ve của chồng.
And she missed her husband and loved him too, and so put those idle things aside to answer his caresses.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTình yêu Trâm vẫn còn nguyên vẹn nơi chàng, có phần còn tăng lên nữa là khác vì quá nhớ thương.
His love for Tram was whole in him still, and if anything the greater for how much he missed her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNhớ thương của Nhan ít đi về với cha hơn là đi về với ai.
Nhan's missing love went less often to her father than to somebody else.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpThể-Hùng nói tới đây, chàng nhớ thương vợ nên nước mắt tuôn rơi, cuống họng nghẹn cứng, chàng nói không được nữa.
The Hung got that far, and then the love and longing for his wife brought the tears down and choked his throat, so that he could say no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngày nào cũng như thế, nghe ở trong lòng có một sự chờ đợi, một nỗi nhớ thương.”“Trên xe, anh đã nhớ thương Quít và quyết bận về sẽ thành vợ chồng với Quít.”“Tiếng chuông, câu kệ có thể nào làm cho nàng nguôi được nhớ thương đâu?”“Đến ngày giỗ ông bà ở gia đình, điều quan trọng là nhớ thương trọn đời, trong tâm can.”“Nhớ thương chồng chất, lòng cô gái tưởng hóa điên, hóa dại cũng nên.”“Thế là, từ bây giờ, biển đã mang trong lòng biển nỗi nhớ thương.”“Và nàng cũng nhớ thương chồng, nên dẹp những thứ không đâu ấy lại để đáp lại vuốt ve của chồng.”“Tình yêu Trâm vẫn còn nguyên vẹn nơi chàng, có phần còn tăng lên nữa là khác vì quá nhớ thương.”