Trong người nhẹ ra, hết nặng, hết lo.
Tiếng Anh: Feeling light within, the weight and the worry gone.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong người nhẹ ra, hết nặng, hết lo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này gần như luôn đi sau chữ nghe và trước chữ cả người: nghe nhẹ nhõm cả người, ông nghe người ông nhẹ nhõm, làm tôi nhẹ nhõm cả người. Nó cũng đi sau chữ thở ra: thở ra một hơi nhẹ nhõm, thở phào nhẹ nhõm, thở ra một hơi dài nhẹ nhõm như vừa thoát khỏi một cực hình. Nó làm nết cho cái bước và cái lòng: bước đi những bước nhẹ nhõm, lòng nhẹ nhõm như một đứa trẻ thơ. Và trong kho văn cái nhẹ nhõm luôn có một cái vừa qua ở trước: cực hình đã chấm dứt, như đang trút gánh nặng, như vừa thoát khỏi.
🇬🇧 In the corpus this word almost always follows the verb of feeling and precedes the phrase for one's whole body. It follows the breathing out of a breath. It gives its character to a step and to the heart. And in the corpus there is always something just over standing before it, a torment ended, a load set down, an escape just made.
Thí dụ:
Sướng nhé, cả nhà nghe nhẹ nhõm sau khi chú be he đi vắt thuốc tể nơi khác.
There now, the whole house feels light since that fellow went off to roll his pills elsewhere.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTuy nhiên nàng vẫn nghe nhẹ nhõm vì cực hình nằm trên xe đẩy lại phòng sanh đã chấm dứt.
Even so she felt light, for the torment of lying on the trolley to the birth room was over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào"Hà, thì ra chỉ có thế" Định nghĩ như vậy và nghe nhẹ nhõm cả người.
So it was only that, Dinh thought, and felt light all over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNên chỉ khi xe tới trước nhà Ái Mỹ, chàng nghe nhẹ nhõm cả người.
And so only when the car came up before Ai My's house did he feel light all over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácBữa ăn cũng khá vui, nhứt là ông bà Nam Thành, ông bà nghe nhẹ nhõm như đang trút gánh nặng.
The meal was merry enough, above all for Mr and Mrs Nam Thanh, who felt light as though setting down a load.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTư Mẹo nghe nhẹ nhõm cả người nhưng không nhẹ bằng các người lương thiện khác trong xóm đâu.
Tu Meo felt light all over, though not as light as the other honest folk of the hamlet did.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhưng chị Nguyệt Cầm đã cười, làm tôi nhẹ nhõm cả người.
But sister Nguyet Cam laughed, which made me feel light all over.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaKhi ông nhìn lại đồng hồ, ông nghe người ông nhẹ nhõm.
When he looked at the clock again, he felt his body light.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênRơi vào sân nhà Liêu, chàng nghe nhẹ nhõm cả người.
Dropping into Lieu's yard, he felt light all over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhChàng cúi đầu chào rồi thung dung trở về bàn, thở ra một hơi dài nhẹ nhõm như vừa thoát khỏi một cực hình.
He bowed his head in greeting and then went easily back to his table, breathing out a long light breath as though just escaped from a torment.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sướng nhé, cả nhà nghe nhẹ nhõm sau khi chú be he đi vắt thuốc tể nơi khác.”“Tuy nhiên nàng vẫn nghe nhẹ nhõm vì cực hình nằm trên xe đẩy lại phòng sanh đã chấm dứt.”“"Hà, thì ra chỉ có thế" Định nghĩ như vậy và nghe nhẹ nhõm cả người.”“Nên chỉ khi xe tới trước nhà Ái Mỹ, chàng nghe nhẹ nhõm cả người.”“Bữa ăn cũng khá vui, nhứt là ông bà Nam Thành, ông bà nghe nhẹ nhõm như đang trút gánh nặng.”“Tư Mẹo nghe nhẹ nhõm cả người nhưng không nhẹ bằng các người lương thiện khác trong xóm đâu.”“Nhưng chị Nguyệt Cầm đã cười, làm tôi nhẹ nhõm cả người.”“Khi ông nhìn lại đồng hồ, ông nghe người ông nhẹ nhõm.”