Cả loài người, coi như một khối.
Tiếng Anh: The whole human race, taken as one body.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cả loài người, coi như một khối.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này đứng làm chủ từ với mấy động từ lớn: nhân loại vẫn tiến mạnh tới được, nhân loại sẽ loạn vì buông trôi, nhân loại đang lâm vào nạn nhân mãn. Nó nhận chữ cho, chữ của để nói cái thuộc về cả loài: gieo rắc tình thương cho nhân loại, kho tàng văn hóa của cả nhân loại, lịch sử nhân loại, tư tưởng nhân loại, cuộc chinh phục đẹp nhứt của nhân loại. Nó nhận chữ trong, chữ khắp để đóng cái khắp: trong nhân loại đã có bằng chứng, khắp nhân loại không ai thú nhận như vậy. Và kho văn hay đem nó ra đặt cạnh cái nhỏ của một người.
🇬🇧 In the corpus this word stands as the subject of large verbs, of pressing forward, of falling into disorder, of meeting a crisis. It takes the dative and possessive words for what belongs to the whole race. It takes phrases of extent. And the corpus likes to set it beside the smallness of one person.
Thí dụ:
Nhân loại vẫn tiến mạnh tới được như thường mà không cần mối tình lớn nào cả.
Mankind still pressed strongly forward as ever without needing any great love at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTrong nhân loại đã có bằng chứng có vài nhóm thoái hoá, không phải là một ức thuyết.
Within mankind there is proof already that a few groups have gone backward, and it is not a mere hypothesis.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamKhắp nhân loại, không ai thú nhận như vậy cả mà sự thật nó là như vậy.
Throughout mankind nobody owns to it, and yet the truth of it is just so.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhĐó là nét linh động, độc đáo của từng nền văn hóa trong kho tàng văn hóa của cả nhân loại.
That is the lively and singular line of each culture within the treasure house of the culture of all mankind.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNhân loại sẽ loạn vì buông trôi và giềng mối kỷ cương sẽ đổ nát.
Mankind will fall into disorder through letting things drift, and the bonds of order will crumble.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngKhông, chính lửa mới là cuộc chinh phục đẹp nhứt của nhân loại.
No, it is fire that is the fairest conquest of mankind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmViệc xuất hiện những đấng Cứu thế là hiện tượng thường có qua lịch sử nhân loại từ Âu sang Á.
The appearing of saviours is a thing commonly seen through the history of mankind, from Europe over to Asia.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamChị Tình Thương gieo rắc tình thương cho nhân loại.
Sister Loving Kindness sows love abroad for mankind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngVừa bước vào nhà, họ đã thấy Tuyết Hạnh đến trước từ bao giờ, đang ngồi lật qua lật lại tờ tập chí “ NHÂN LOẠI”.
On stepping into the house they saw Tuyet Hanh had come first who knows when, and was sitting turning the pages of the magazine called Mankind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTheo lời ổng thì câu đó nghĩa là "trong sách vở thánh hiền có người con gái tuyệt đẹp", tức là tinh hoa của tư tưởng nhân loại, hoa thơm cỏ lạ gì gì đó.
By his account the phrase means that in the books of the sages there is a girl of surpassing beauty, that is, the flower of the thought of mankind, some fragrant bloom or strange herb.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhân loại vẫn tiến mạnh tới được như thường mà không cần mối tình lớn nào cả.”“Trong nhân loại đã có bằng chứng có vài nhóm thoái hoá, không phải là một ức thuyết.”“Khắp nhân loại, không ai thú nhận như vậy cả mà sự thật nó là như vậy.”“Đó là nét linh động, độc đáo của từng nền văn hóa trong kho tàng văn hóa của cả nhân loại.”“Nhân loại sẽ loạn vì buông trôi và giềng mối kỷ cương sẽ đổ nát.”“Không, chính lửa mới là cuộc chinh phục đẹp nhứt của nhân loại.”“Việc xuất hiện những đấng Cứu thế là hiện tượng thường có qua lịch sử nhân loại từ Âu sang Á.”“Chị Tình Thương gieo rắc tình thương cho nhân loại.”