Nghĩa của “nhà lồng chợ” là gì?
Nhà lồng chợ là nhà mái lớn dựng giữa chợ, bên trong xếp sạp cho bạn hàng buôn bán, thường làm mốc cho cả khu chợ.
Tiếng Anh: The large roofed hall in the middle of a market, where stallholders set up their stalls; it often serves as the landmark of the whole market.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhà lồng chợ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhà có mái lớn, dựng giữa chợ, bên trong chia sạp cho bạn hàng ngồi bán; thuở đầu cất bằng lá, sau có sườn sắt, lợp tôn hay ngói. Nhà lồng chợ thường là mốc để chỉ đường trong chợ quận, chợ làng miền Nam.
🇬🇧 A large roofed hall in the middle of a market, divided into stalls for vendors; the first ones were thatched, later ones had iron frames and tin or tile roofs. In Southern towns and villages the market hall is a common landmark for giving directions.
Thí dụ:
Hai vợ chồng chú thay phiên nhau bán hàng trong nhà lồng chợ Thái Bình, mấy đứa bé, tất cả năm đứa, được nuôi nấng đầy đủ, nhờ sự chăm sóc của người quản gia lớn tuổi.
He and his wife took turns selling in the Thai Binh market hall, and the children, five of them in all, were well brought up in the care of an elderly housekeeper.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThoạt tiên, nhà lồng chợ cất bằng lá.
At first the market hall was built of thatch.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNgay tại vàm xóm nhà cũ lần lần tản ra, nhường chỗ cho một nhà lồng chợ.
Right at the mouth of the canal the old houses gradually moved away to make room for a market hall.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTới nhà lồng chợ ông biểu ngừng xe.
At the market hall he told the driver to stop.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTư Cầu ghé vô nhà lồng chợ mua một cân thịt heo quay, mấy ổ bánh mì.
Tu Cau stopped in at the market hall to buy a kilo of roast pork and a few loaves of bread.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNó đứng ngó dáo dác một lúc rồi đi thẳng vô nhà lồng chợ tìm một sạp vải ở vào chỗ khuất gió nhất để nghỉ lưng chờ sáng.
She stood looking around for a while, then went straight into the market hall and found a cloth stall in the most sheltered spot to rest until morning.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai vợ chồng chú thay phiên nhau bán hàng trong nhà lồng chợ Thái Bình, mấy đứa bé, tất cả năm đứa, được nuôi nấng đầy đủ, nhờ sự chăm sóc của người quản gia lớn tuổi.”“Thoạt tiên, nhà lồng chợ cất bằng lá.”“Ngay tại vàm xóm nhà cũ lần lần tản ra, nhường chỗ cho một nhà lồng chợ.”“Tới nhà lồng chợ ông biểu ngừng xe.”“Tư Cầu ghé vô nhà lồng chợ mua một cân thịt heo quay, mấy ổ bánh mì.”“Nó đứng ngó dáo dác một lúc rồi đi thẳng vô nhà lồng chợ tìm một sạp vải ở vào chỗ khuất gió nhất để nghỉ lưng chờ sáng.”Câu hỏi thường gặp về “nhà lồng chợ”
“nhà lồng chợ” là gì?
Nhà lồng chợ là nhà mái lớn dựng giữa chợ, bên trong xếp sạp cho bạn hàng buôn bán, thường làm mốc cho cả khu chợ.
“nhà lồng chợ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Hai vợ chồng chú thay phiên nhau bán hàng trong nhà lồng chợ Thái Bình, mấy đứa bé, tất cả năm đứa, được nuôi nấng đầy đủ, nhờ sự chăm sóc của người quản gia lớn tuổi.”
“nhà lồng chợ” có biến thể vùng miền nào?
“nhà lồng chợ” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: nhà lồng (Nam Bộ).
“nhà lồng chợ” thuộc từ loại gì?
“nhà lồng chợ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.