nguyên nhơn

Cô nhơn tình này tuyệt nhiên không phải là nguyên nhơn của sự cháy túi của chàng.

This mistress was by no means the cause of his empty pockets.

Phải chăng sự lấn lướt của bà vợ là nguyên nhơn của việc đẻ toàn con gái ?

Could the wife's domineering be the cause of her bearing nothing but daughters?

Theo tin tưởng của ta, ban là nguyên nhơn của nóng sốt, nên hễ ban mọc là ta mừng.

By our belief the rash is the cause of the fever, so when it breaks out we are glad.

Đất phì nhiêu là yếu tố giúp dân tiến lên nông nghiệp, lại là nguyên nhơn tăng dân số.

Rich soil is what lets a people go over to farming, and is also the cause of a growing population.

Ấy đó, đó là một trong nhiều nguyên nhơn rắc rối, chằn chịt như mắc cửi của nghề của tao.

There, that is one of the many tangled causes of my trade, knotted like a loom.

Như ở các nước, vị bác sĩ ấy cũng tìm thấy những nguyên nhơn cổ điển: Kinh tế, xã hội v.v.

As in other countries, that doctor also found the classic causes, economic and social and the rest.

Nàng đã ngỡ rằng đôi giày bố danh tiếng của Đỏ là nguyên nhơn thật của sự khước từ của nàng.

She had supposed his famous canvas shoes the real cause of her refusal.

Và cây chết, liền được nhổ lên xem xét ngay, mà không ai tìm ra nguyên nhơn vì sao mà nó chết.

And the dead tree was pulled up and examined at once, and nobody found the cause of its dying.

Lưu chỉ bị nguyên nhơn gần đột ngột xui chàng thay đổi ý kiến.

He was moved only by a near cause that abruptly made him change his mind.

Sự vui mừng mà chính nàng cũng không biết nguyên nhơn, bị nỗi tiếc rẻ không được đi xóa mờ mất.

The gladness whose cause she herself did not know was blurred away by regret at not being allowed to go.