Nghĩa của “ngươn” là gì?
Ngươn là cách đọc cũ ở Nam Bộ của nguyên 元 trong từ ghép và tên riêng Hán Việt: thượng ngươn, hạ ngươn, Ngươn Đán, Lý Ngươn Bá.
Tiếng Anh: The old Southern reading of the Sino-Vietnamese nguyen (first, origin) in compounds and names such as thuong nguon, ha nguon and Nguon Dan.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
Ngươn Đán
Ngươn Đán là cách viết cũ ở Nam Bộ của Nguyên Đán 元旦, ngày đầu năm, tức dịp Tết âm lịch; thường nói tiết Ngươn Đán, lễ ngươn đán.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngươn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ ngươn nầy viết 元, đọc theo lối cũ Nam Bộ thay cho nguyên, nghĩa là đầu, gốc. Thượng ngươn là rằm tháng giêng; trong giáo lý Bửu Sơn Kỳ Hương, thượng ngươn, trung ngươn, hạ ngươn là ba thời kỳ của thế gian. Cũng gặp trong tên riêng Hán như Lý Ngươn Bá (Lý Nguyên Bá).
🇬🇧 This nguon is the old Southern reading of nguyen, meaning first or origin. Thuong nguon is the full moon of the first lunar month; in Buu Son Ky Huong teaching, thuong nguon, trung nguon and ha nguon are the three ages of the world. It also appears in Chinese names such as Ly Nguon Ba (Ly Nguyen Ba).
Thí dụ:
Rằm tháng giêng có lễ thượng ngươn, các chùa đều mở cửa cho thiện nam, tín nữ đến lễ bái thánh thần, Trời Phật, tưng bừng.
On the full moon of the first month came the Thuong Nguon festival, and every pagoda opened its doors to the faithful, who came in crowds to worship the gods, Heaven and the Buddha.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnDân chúng thêm háo hức vì điềm trời như liên tiếp báo hiệu một sự thay đổi, phải chăng là ngày Hạ ngươn gần chấm dứt?
People grew more eager as signs in the sky seemed one after another to herald a change: could the Last Age be nearing its end?
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTây Nhạn võ dũng hơn người, sức mạnh phi thường như Lý Ngươn Bá đời Đường hay như Trần Quốc Toản ở nước ta.
Tay Nhan was braver than other men, with extraordinary strength like Ly Nguon Ba of the Tang or Tran Quoc Toan of our own country.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tiết Ngươn Đán đã gần tới rồi, nhà nào cũng đi chợ mua đồ sắm sửa ăn tết.”“Tới lễ ngươn đán, các nhựt báo ở Sài Gòn đều đình bản năm ngày cho tòa soạn và nhà in nghỉ ăn tết.”Câu hỏi thường gặp về “ngươn”
“ngươn” nghĩa là gì?
Ngươn là cách đọc cũ ở Nam Bộ của nguyên 元 trong từ ghép và tên riêng Hán Việt: thượng ngươn, hạ ngươn, Ngươn Đán, Lý Ngươn Bá.
Cụm từ “Ngươn Đán” nghĩa là gì?
Ngươn Đán là cách viết cũ ở Nam Bộ của Nguyên Đán 元旦, ngày đầu năm, tức dịp Tết âm lịch; thường nói tiết Ngươn Đán, lễ ngươn đán.
“ngươn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kẻ làm người chịu của Hồ Biểu Chánh: “Tiết Ngươn Đán đã gần tới rồi, nhà nào cũng đi chợ mua đồ sắm sửa ăn tết.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.