ngũ sắc

Trong rừng già này, bên kia Ao Sấu, thỉnh thoảng loài ong ngũ sắc ấy trở về.

In this old forest, beyond Crocodile Pond, those five colored bees come back now and then.

Tôi sống ở đây, câu cá từ ba trăm năm nay mà không hề thấy cục đá ngũ sắc nào trôi ngược hết.

I have lived here fishing for three hundred years and never once seen a five colored stone float upstream.

Mặc dầu không phải hội hoa đăng, sân nhà làm võ trường Đại hội cũng rực rỡ ánh đèn lồng ngũ sắc.

Though it was not a lantern festival, the courtyard turned martial arena was ablaze with rainbow colored lanterns.

Khắp điện rực lên những tia sáng ngũ sắc huy hoàng.

The whole palace glowed with brilliant rays of many colors.

Đôi phượng hoàng tung cánh bay vút tận trời xanh, tà áo thiên thanh và hoàng yến hòa cùng vầng mây ngũ sắc.

The pair of phoenixes spread their wings and soared to the blue sky, the sky blue and canary yellow robes blending with the rainbow clouds.

Ở chuôi, cẩn hai hạt ngọc, phản chiếu với ánh kiếm thành những tia sáng ngũ sắc, đẹp và lộng lẫy một cách lạ thường.

On the hilt were set two gems, which caught the sword's gleam in rays of many colors, beautiful and wonderfully splendid.

Chuôi kiếm cẩn hai viên ngọc, phản chiếu với ánh kiếm thành những tia sáng ngũ sắc, đẹp và lộng lẫy một cách lạ thường.

The sword hilt was set with two jewels, reflecting the blade's light in rays of many colors, beautiful and wonderfully splendid.

Chú cho rằng con rắn nọ to bằng cây cột nhà, vảy lấp lánh ngũ sắc, khi biến mất thì gió thổi rung chuyển mấy gốc cây cổ thụ.

Uncle believed that snake was as thick as a house post, its scales glittering in many colors, and when it vanished the wind shook the old trees.

Xanh, trắng, đỏ, vàng pha trộn với nhau trên màu bạc của mặt nước phản chiếu ánh mai, lóng lánh như cá ngũ sắc trong một chiếc bồn khổng lồ nào.

Blue, white, red and yellow mingled on the silver of the water catching the morning light, glittering like rainbow fish in some enormous basin.

Ánh nắng chiều chiếu xéo lên khuôn ngực rộng để hở của hắn làm cho Thế thấy rõ mấy hình xăm ngoằn ngoèo trên da cùng với mấy sợi chỉ bùa ngũ sắc đeo vòng từ cổ qua nách.

The evening sun slanting across his broad bare chest let The see clearly the winding tattoos on his skin and some multicolored amulet threads looped from his neck under his arm.