Nghĩa của “ngoe nguẩy” là gì?
Là ngúng nguẩy mình rồi quay đi cho người ta thấy mình giận, gần như luôn đi với cụm bỏ đi, và theo nghĩa gốc là cái đuôi, cái cẳng quơ qua quơ lại.
Tiếng Anh: Flouncing off in a huff, and in its first sense, of a tail or legs, waving about.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
ngoe nguẩy bỏ đi
Giận hay dỗi mà đứng dậy bỏ đi, vừa đi vừa nguẩy người, không thèm nói thêm tiếng nào.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngoe nguẩy”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Ngúng nguẩy mình rồi quay đi cho người ta thấy mình giận. Nó gần như luôn đi với cụm bỏ đi, nên trọn câu ngoe nguẩy bỏ đi vô buồng là một cảnh quen trong truyện Nam Bộ, thường ngay sau khi dứt lời: dứt lời cô ta ngoe nguẩy bỏ đi một nước.
🇬🇧 To twist the body and turn away so that others see one is angry. It goes almost always with the phrase for going off, so flouncing away into a room is a familiar scene in Southern stories, often the moment the last word is spoken.
Thí dụ:
Vĩnh Thái rùng vai ngoe nguẩy bỏ đi ra đàng trước không thèm nói với vợ nữa.
He shrugged and flounced off to the front, scorning to speak to his wife any more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmBà Hội đồng ngoe nguẩy bỏ đi xuống nhà dưới, không thèm nói chuyện nữa.
The councillor's wife flounced off down to the back of the house, scorning to talk any more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTrong khi Mai mừng rỡ reo lên và kêu chị vang xóm thì bà Cai ngoe nguẩy bỏ đi vào nhà.
While the girl cried out in delight and called her sister loud enough for the hamlet to hear, the old lady flounced off into the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIDứt lời cô ta ngoe nguẩy bỏ đi một nước.
With that she flounced off without a backward glance.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtLệ vẫn ngậm tăm, ngoe nguẩy đi vào buồng và khóa chặt cửa lại.
She still held her tongue, flounced off into the room and locked the door fast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờCon Bông nhìn một hồi rồi ngoe nguẩy bỏ chạy ra đến ngồi phịch xuống đệm và cúi gầm mặt xuống.
The girl looked a while and then flounced off at a run, sat down plump on the mat and hung her head.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCô Ngọ ngoe nguẩy bỏ đi ra, rồi đi lên lầu đóng cửa cái rầm.
She flounced off out, then went upstairs and shut the door with a bang.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩDứt lời, thím Hương ngoe nguẩy bỏ đi vô nhà sau.
With that, she flounced off into the back of the house.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương🇻🇳 Nghĩa gốc: cái đuôi, cái cẳng của con vật quơ qua quơ lại không yên. Trong kho văn Nam Bộ đó là cái đuôi dài của con sâu trong chuyện truyền khẩu, hay bốn cẳng của con rùa nằm ngửa bơi trong không khí.
🇬🇧 The first sense: the tail or legs of a creature waving to and fro without rest. In the Southern corpus it is the long tail of a grub in a folk tale, or the four legs of a turtle on its back paddling in the air.
Thí dụ:
Con thì ngả ngửa, khoe cái yếm vàng lườm, bốn cẳng ngoe nguẩy bơi trong không khí.
The creature lay on its back showing its bright yellow plastron, its four legs waving in the air.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTục truyền rằng loại sâu ấy lớn bằng cườm tay, mặt đỏ hói, mình mảy vằn vện, có đuôi dài ngoe nguẩy.
It is handed down that this grub was as big as a wrist, its face red and bald, its body striped, with a long tail waving about.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vĩnh Thái rùng vai ngoe nguẩy bỏ đi ra đàng trước không thèm nói với vợ nữa.”“Con thì ngả ngửa, khoe cái yếm vàng lườm, bốn cẳng ngoe nguẩy bơi trong không khí.”“Bà Hội đồng ngoe nguẩy bỏ đi xuống nhà dưới, không thèm nói chuyện nữa.”“Trong khi Mai mừng rỡ reo lên và kêu chị vang xóm thì bà Cai ngoe nguẩy bỏ đi vào nhà.”“Liên ngoe nguẩy bỏ đi ra buồng ngoài, sau khi mắng Hổ hai tiếng nặng.”“Lệ vẫn ngậm tăm, ngoe nguẩy đi vào buồng và khóa chặt cửa lại.”“Con Bông nhìn một hồi rồi ngoe nguẩy bỏ chạy ra đến ngồi phịch xuống đệm và cúi gầm mặt xuống.”“Cô Ngọ ngoe nguẩy bỏ đi ra, rồi đi lên lầu đóng cửa cái rầm.”Câu hỏi thường gặp về “ngoe nguẩy”
“ngoe nguẩy” là gì?
Là ngúng nguẩy mình rồi quay đi cho người ta thấy mình giận, gần như luôn đi với cụm bỏ đi, và theo nghĩa gốc là cái đuôi, cái cẳng quơ qua quơ lại.
Cụm từ “ngoe nguẩy bỏ đi” nghĩa là gì?
Giận hay dỗi mà đứng dậy bỏ đi, vừa đi vừa nguẩy người, không thèm nói thêm tiếng nào.
“ngoe nguẩy” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Khóc thầm của Hồ Biểu Chánh: “Vĩnh Thái rùng vai ngoe nguẩy bỏ đi ra đàng trước không thèm nói với vợ nữa.”
“ngoe nguẩy” thuộc từ loại gì?
“ngoe nguẩy” thuộc từ loại trạng từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.