Nghĩa của “ngọc quý” là gì?
Hột ngọc có giá, sáng đẹp, được người ta cất giữ như của báu; cũng dùng để ví một thứ rất quý mà mình có.
Tiếng Anh: A precious gem, bright and valuable and kept as a treasure; also used to compare something very precious that one has.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngọc quý”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngọc là thứ đá sáng đẹp dùng làm đồ trang sức hay đồ quý, quý là có giá. Ghép lại, ngọc quý chỉ hột ngọc có giá, và người ta hay nói viên ngọc quý. Trong kho văn Nam Bộ nó có trong chuyện cổ tích (viên ngọc quý ngậm trong miệng để bay qua biển), trong chuyện người sưu tầm ngọc, và trong lời tả cảnh dưới biển, thân con mực như nạm ngọc quý. Nó cũng hay dùng để ví: giá trị đồng quê như viên ngọc quý lâu ngày không ai lau chùi, đánh mất viên ngọc quý rồi mới biết tiếc.
🇬🇧 The first word is a bright, beautiful stone used for jewelry or treasures, the second means valuable. Together they name a precious gem, and people usually say a precious gem with a classifier for round things. In the Southern corpus it appears in folk tales, a gem held in the mouth to fly across the sea, in a story about a gem collector, and in pictures of the sea floor, where squid look studded with gems. It is also a common figure: the worth of the countryside is like a gem no one has polished for years, and only after losing the gem does one know regret.
Thí dụ:
Vợ ngậm viên ngọc quý vào miệng, bảo chồng ôm ngang lưng mình để cùng bay qua biển.
The wife put the precious gem in her mouth and told her husband to hold her around the waist so they could fly across the sea together.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủViên ngọc quý mà ông anh nói tới thuộc vào loại gì?
What kind of stone is this precious gem you are talking about, my friend?
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamGiá trị của đồng quê đã sáng chói, như viên ngọc quý bấy lâu không được ai lau chùi, nay lại chưng vào tủ kính.
The worth of the countryside now shone brightly, like a precious gem that no one had polished for so long and that was now set out in a glass case.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyĐánh mất viên ngọc quý rồi, người có ngọc mới có đủ thì giờ ngồi tiếc rẻ hào quang muôn màu sắc của vật quý vừa vuột khỏi lòng tay.
Only after losing the precious gem does its owner have time to sit and regret the many colored radiance of the treasure that has just slipped from their hand.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngDưới đáy biển, giống mực tỏa ra muôn màu rực rỡ, thân thể chúng như nạm nhiều ngọc quý, nào màu xanh của ngọc bích, nào màu đỏ của hồng ngọc, nào màu vân của sa cừ.
On the sea floor the squid gave off a thousand brilliant colors, their bodies as if studded with precious gems, the green of jade, the red of ruby, the swirling sheen of mother of pearl.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vợ ngậm viên ngọc quý vào miệng, bảo chồng ôm ngang lưng mình để cùng bay qua biển.”“Viên ngọc quý mà ông anh nói tới thuộc vào loại gì?”“Giá trị của đồng quê đã sáng chói, như viên ngọc quý bấy lâu không được ai lau chùi, nay lại chưng vào tủ kính.”“Đánh mất viên ngọc quý rồi, người có ngọc mới có đủ thì giờ ngồi tiếc rẻ hào quang muôn màu sắc của vật quý vừa vuột khỏi lòng tay.”“Dưới đáy biển, giống mực tỏa ra muôn màu rực rỡ, thân thể chúng như nạm nhiều ngọc quý, nào màu xanh của ngọc bích, nào màu đỏ của hồng ngọc, nào màu vân của sa cừ.”Câu hỏi thường gặp về “ngọc quý”
“ngọc quý” nghĩa là gì?
Hột ngọc có giá, sáng đẹp, được người ta cất giữ như của báu; cũng dùng để ví một thứ rất quý mà mình có.
“ngọc quý” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Vợ ngậm viên ngọc quý vào miệng, bảo chồng ôm ngang lưng mình để cùng bay qua biển.”
Chữ Hán Nôm và chiết tự của “ngọc quý” là gì?
“ngọc quý” được ghi nhận qua chữ Hán Nôm: 玉 (ngọc), 貴 (quý). Lớp từ vựng: native.
“ngọc quý” thuộc từ loại gì?
“ngọc quý” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.