Đã có vợ có chồng mà còn lén thương, lén qua lại với một người khác.
Tiếng Anh: To be unfaithful; while married, to carry on secretly with someone else.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đã có vợ có chồng mà còn lén thương, lén qua lại với một người khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó cho người vợ, và nhiều nhứt là trong lời nghi ngờ hay lời cáo: nghi vợ ngoại tình, lấy cớ vợ có ngoại tình nên xin để, nghi ngờ vợ mình ngoại tình trong lúc mình vắng nhà. Nó hay đi với với người khác. Người ta cũng suy luận để gạt nó đi: người đúng đắn như vậy không lẽ có ngoại tình. Kho văn cho thấy cái hậu quả nặng nề: đã ngoại tình rồi là tình nghĩa bay hết, làm sao mà ở đời với nó được.
🇬🇧 The corpus almost always applies the word to a wife, most often in suspicion or accusation: suspecting a wife, citing adultery as grounds for divorce, doubting her while one was away. It usually takes with someone else. People also reason it away, such an upright person could hardly be unfaithful. The corpus shows the heavy consequence: once unfaithful, all bonds of love and duty are gone.
Thí dụ:
Sao con lại nghi vợ con nó không thương con và nó ngoại tình với người khác?
Why do you suspect your wife does not love you and is carrying on with someone else?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhThẩy nói nếu để thẩy kiện thì thẩy phải lấy cớ vợ có ngoại tình nên thẩy xin để.
He says that if he sues, he must claim his wife was unfaithful, and so he asks for a divorce.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng suy luận rằng vợ ông không thể ngoại tình được khi mà nàng mang thai với ông.
He reasoned that his wife could not be unfaithful while she was carrying his child.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênEm yêu anh tận đáy lòng em, nhưng điều đó không có nghĩa là em ngoại tình với anh.
I love you from the bottom of my heart, but that does not mean I am cheating with you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờDầu sao anh cũng bị dày vò y như Quít là nhơn tình, là vợ anh và nàng đã ngoại tình.
All the same he was tormented just as if Quit were his lover, his wife, and she had betrayed him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápBây giờ nó sanh tâm kết ngoại tình với người khác thì mình làm sao mà ở đời với nó được.
Now if she sets her heart on carrying on with someone else, how can I go on living with her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônNgười cao thượng như vậy không lẽ gạt mình, người đúng đắn như vậy không lẽ có ngoại tình.
So noble a person could not deceive me; so upright a person could not be unfaithful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuNếu mình đui, mà vợ mình ngoại tình kín đáo, chắc mình cũng vẫn được hạnh phúc như thường.
If I were blind and my wife were discreetly unfaithful, I would no doubt be as happy as ever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngCòn đàn bà đã ngoại tình rồi là tình nghĩa bay hết.
But once a woman has been unfaithful, all love and loyalty fly away.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòChàng Trương nghi ngờ vợ mình ngoại tình trong lúc mình vắng nhà, vì vậy đêm mới có người đàn ông đến đây nô đùa với Đản.
Truong suspected his wife of infidelity while he was away, which was why a man came at night to play with Dan.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sao con lại nghi vợ con nó không thương con và nó ngoại tình với người khác?”“Thẩy nói nếu để thẩy kiện thì thẩy phải lấy cớ vợ có ngoại tình nên thẩy xin để.”“Ông suy luận rằng vợ ông không thể ngoại tình được khi mà nàng mang thai với ông.”“Em yêu anh tận đáy lòng em, nhưng điều đó không có nghĩa là em ngoại tình với anh.”“Dầu sao anh cũng bị dày vò y như Quít là nhơn tình, là vợ anh và nàng đã ngoại tình.”“Bây giờ nó sanh tâm kết ngoại tình với người khác thì mình làm sao mà ở đời với nó được.”“Người cao thượng như vậy không lẽ gạt mình, người đúng đắn như vậy không lẽ có ngoại tình.”“Nếu mình đui, mà vợ mình ngoại tình kín đáo, chắc mình cũng vẫn được hạnh phúc như thường.”